Étymologie et Histoire de scalding

Vers 1200, le verbe scalden signifiait "devenir très chaud" et aussi "affecter quelqu'un douloureusement par une brève exposition à un liquide ou de la vapeur chauds." Il vient du vieux français du Nord escalder, qui signifie "écorcher, brûler" (en vieux français, eschalder veut dire "chauffer, faire bouillir, faire éclater," et en français moderne, on dit échauder). Ce terme provient du latin tardif excaldare, qui se traduit par "baigner dans de l'eau chaude" (à l'origine aussi du mot espagnol escaldar et de l'italien scaldare, signifiant "chauffer à l'eau chaude"). Il est formé du latin ex, qui signifie "hors de" (voir ex-), et de calidus, qui veut dire "chaud" (provenant de la racine indo-européenne *kele- (1) signifiant "chaud"). On trouve aussi les mots Scalded et scalding.

Selon le dictionnaire Oxford English Dictionary, "[T]he word entered at an early date into the Scandinavian languages." Le nom est attesté vers 1600, dérivé du verbe, et désigne "une brûlure ou une lésion cutanée causée par un liquide ou de la vapeur chauds."