Étymologie et Histoire de scantily

Dans les années 1650, le terme désignait quelque chose de « maigre, à peine suffisant pour l’usage ». En 1701, il était utilisé pour décrire quelque chose de « trop petit, limité dans son étendue, manquant d’amplitude ou d’ampleur ». Il provient de scant (adjectif) + -y (2). On trouve aussi le terme Scantiness, qui signifie « insuffisance », attesté dans les années 1560. En ce qui concerne Scanties (nom), qui désigne des « sous-vêtements » (surtout féminins), son utilisation remonte à 1928.

To speken of the horrible disordinat scantnesse of clothyng as ben thise kutted sloppes or hanselyns, that thurgh hire shortnesse ne couere nat the shameful membres of man to wikked entente. [Chaucer, "Parson's Tale"]

Pour parler de la horrible et désordonnée scantnesse des vêtements, comme ces slops ou hanselyns coupés, qui, par leur courte taille, ne couvrent pas les membres honteux de l’homme à des fins malveillantes. [Chaucer, « Le Conte du Prêtre »]

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.