Étymologie et Histoire de shebang

"cabane où l'alcool non autorisé est vendu et consommé," 1781, principalement en Irlande et en Écosse, dérivé de l'irlandais seibin "petite tasse," aussi "mauvaise bière," diminutif de seibe "tasse, bouteille, mesure de liquide." Le mot a immigré et a persisté dans l'anglais sud-africain et antillais.

En 1862, le terme désigne quelque chose qui semble de haute qualité mais qui est en réalité trompeur. C'est un mot du Nord, né pendant la guerre de Sécession américaine, qui faisait référence à la piètre qualité des fournitures gouvernementales destinées aux armées. À l'origine, il désignait un type de tissu fait de déchets de laine et de vieux chiffons, un terme utilisé dans les usines, probablement d'origine provinciale du Yorkshire, mais son étymologie reste incertaine. Selon Watkins, il pourrait même provenir de la même racine en vieil anglais que shed (v.).

Au départ, ce matériau était utilisé pour le rembourrage. Au XIXe siècle, les fabricants anglais ont commencé à en faire des vêtements grossiers. Neuf, il ressemblait à du drap, mais sa brillance s'est rapidement estompée, lui valant une réputation de tromperie commerciale.

Le recensement industriel américain de 1860 signale l'importation de plus de 6 millions de livres de ce matériau, qui était « largement utilisé dans la fabrication de tissus et de couvertures pour l'armée et la marine aux États-Unis », selon un rapport gouvernemental de 1865. L'expérience des soldats-citoyens avec ce tissu pendant la guerre, ainsi que les fortunes amassées par les entrepreneurs, ont propulsé ce mot sur le devant de la scène.

The Days of Shoddy, as the reader will readily anticipate, are the opening months of the present war, at which time the opprobrious name first came into general use as a designation for swindling and humbug of every character; and nothing more need be said to indicate the scope of this novel. [Henry Morford, "The Days of Shoddy: A Novel of the Great Rebellion in 1861," Philadelphia, 1863]

Les « Jours du Shoddy », comme le lecteur peut s'en douter, désignent les premiers mois de la guerre actuelle, période à laquelle ce terme infâmant a commencé à être utilisé couramment pour désigner les escroqueries et les tromperies de toutes sortes. Rien de plus n'est nécessaire pour saisir l'ampleur de ce roman. [Henry Morford, « The Days of Shoddy: A Novel of the Great Rebellion in 1861 », Philadelphie, 1863]

Lié : Shoddily; shoddiness.

"s'enfuir, prendre la fuite rapidement," un argot militaire de la guerre civile américaine noté et popularisé dans les journaux à partir de l'été 1861, à l'origine souvent skadaddle, un mot dont l'origine est inconnue. On trouve une utilisation antérieure dans un article reproduit dans des journaux du Nord en 1859, représentant le parler des Hoosiers. Peut-être est-il lié à une utilisation antérieure dans le dialecte du nord de l'Angleterre avec le sens de "renverser, éparpiller." Liberman affirme qu'il "n'a aucun lien avec un mot grec, irlandais ou suédois, et ce n'est pas un mélange" [contrairement à De Vere]. Il le décrit plutôt comme un "élargissement du dialecte scaddle 'effrayer, faire peur.'" Lié : Skedaddled; skedaddling. En tant que nom à partir de 1862, "une fuite précipitée."

For the benefit of future etymologists who may have a dictionary to make out when the English language shall have adopted "skadaddle" into familiar use by the side of "employee" and "telegram," we here define the new term. It is at least an error of judgment, if not an intentional unkindness, to foist "skadaddle" on our Teutonic soldiers. The word is used throughout the whole Army of the Potomac, and means "to cut stick, "vamose the ranche," "slope," "cut your lucky," or "clear out." [New York Post, October 1861]

Pour le bénéfice des futurs étymologistes qui pourraient avoir un dictionnaire à consulter lorsque la langue anglaise aura adopté "skadaddle" dans un usage familier aux côtés de "employee" et "telegram," nous définissons ici le nouveau terme. Il est au moins une erreur de jugement, sinon une méchanceté intentionnelle, d'imposer "skadaddle" à nos soldats teutoniques. Le mot est utilisé dans toute l'Armée du Potomac, et signifie "prendre la poudre d'escampette," "décamper," "se tirer," ou "s'en aller." [New York Post, octobre 1861]