Étymologie et Histoire de shoppe

Vers 1300, le mot désignait une "cabane ou un abri pour le commerce ou le travail." Il pourrait provenir de l'anglais ancien scoppa, un terme rare dont le sens exact reste flou, mais qui semble lié à scypen, signifiant "étable à vaches." Ce dernier vient du proto-germanique *skoppan, qui évoquait une "petite structure additionnelle." Ce mot a également donné naissance à des termes en allemand ancien comme scopf (un "bâtiment sans murs" ou un "auvent") et en allemand dialectal Scopf (un "auvent" ou un "abri pour chariots"), ainsi qu'en allemand moderne avec Schuppen (un "abri" ou une "cabane"). Tous ces mots dérivent d'une racine commune *skupp-. Une autre possibilité est que le mot anglais ait été emprunté au vieux français eschoppe, qui signifiait "cabane" ou "stand," et qui est lui-même un emprunt germanique issu de la même racine.

Le sens "bâtiment ou pièce dédiée à la vente de marchandises" apparaît au milieu du 14e siècle. L'utilisation pour désigner une "salle de classe consacrée à l'enseignement des métiers" date de 1914, dans l'anglais américain (comme dans shop class), attestée dès 1948.

L'expression "son propre métier ou sa vocation" émerge en 1814, illustrée par talk shop (verbe), qui signifie "discuter en société de sujets liés à son métier." Ce sens est attesté en 1847. Le terme shop-talk (nom) apparaît quant à lui en 1881.

Je suis heureux de constater que les avocats évitent généralement de parler de leur métier entre eux. J'ai l'impression que s'ils le faisaient, ils finiraient par s'envoyer mutuellement de petites factures pour les conseils et avis donnés, puis se retrouveraient au tribunal pour un véritable affrontement pour ces treize shillings et quatre pence. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]

Ancienne ou étrangement archaïque façon d'écrire the. Le -y- est une altération graphique du 16e siècle de þ, le caractère de l'anglais ancien (généralement appelé "thorn," à l'origine une rune germanique ; voir th) qui représentait le son -th-, comme au début de thorn.

Les caractères pour -y- et -þ- se ressemblaient beaucoup et leur confusion est attestée dans des textes du 14e au 15e siècle. Dans l'écriture de l'anglais ancien et du début de l'anglais moyen, un point était parfois ajouté au-dessus du -y- pour les distinguer.

À la fin du 15e siècle, les premiers imprimeurs anglais utilisaient des types fondus sur le continent qui n'avaient pas de þ dans leurs jeux. Ainsi, y, étant la lettre qui lui ressemblait le plus, a été substituée lors de la composition. Mais les mots restaient "th-" et le caractère n'était pas censé être prononcé avec l'un des sons associés à -y-.

Ye pour the (et yt pour that) a continué dans les manuscrits jusqu'au 18e siècle. La pratique a été ravivée au 19e siècle comme un antiquarisme délibéré ; la construction Ye Olde ______ Shoppe est attestée en 1872 et a été moquée en 1896.