Étymologie et Histoire de smoothly

"ayant une surface uniforme, pas rugueuse," une forme du moyen anglais, dérivée de l'ancien anglais smoð, une variante de smeðe signifiant "libre de rugosité, pas sévère, poli ; doux ; suave ; agréable," dont l'origine est inconnue et qui n'a pas de cognats connus.

La forme courante au début du moyen anglais était smeeth, mais après environ 1400, elle est devenue archaïque ou provinciale. Cependant, on la retrouve dans des noms de lieux, comme Smithfield et Smedley. Pour la variation, on peut comparer le moyen anglais smeken signifiant "fumer, dégager de la fumée," aux côtés de smoken (v.).

Concernant les mots et les apparences, il a d'abord signifié "agréable, poli, sincère" à la fin du 14e siècle, mais a évolué vers "flatteur, insinuant" au milieu du 15e siècle. Le sens "sans chocs ni secousses" date de 1756. L'acception argotique "supérieur, élégant, intelligent" est attestée depuis 1893, tandis que celle de "stylé" apparaît en 1922.

Smooth-bore ("lisse, non rayé") en référence aux armes à feu date de 1812. Smooth talk (v.) est enregistré depuis 1950. Un dictionnaire de 1599 mentionne smoothboots pour désigner "un flatteur, un homme à la langue habile, un rusé."

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.