Étymologie et Histoire de solace

"le réconfort dans le chagrin ; ce qui apporte la consolation," vers 1300, solas, issu du vieux français solaz signifiant "plaisir, divertissement, jouissance ; réconfort, consolation," lui-même dérivé du latin solacium qui désigne "un apaisement, une consolation," provenant de solatus, le participe passé de solari signifiant "consoler, apaiser," issu d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *selh- qui veut dire "réconcilier" (également à l'origine du grec hilaros).

Au 14e et 15e siècle, on trouvait aussi parfois solaunce, avec le suffixe -ance ajouté. En moyen anglais, make solace signifiait "prendre du plaisir sexuellement," mais aussi "donner du repos à un cheval." L'adjectif solacious qui signifie "agréablement réconfortant" était "courant entre 1500 et 1650" [OED].

« réconforter (quelqu'un), consoler dans la peine ou les difficultés », à la fin du 13e siècle, solasen, également en moyen anglais « divertir, amuser, plaire », issu du vieux français solacier, solasser, « réconforter, consoler » (souvent avec une connotation sexuelle) et directement du latin médiéval solatiare « donner du réconfort, consoler » (source également de l'espagnol solazar, de l'italien sollazzare), du latin solacium (voir solace (n.)). Lié : Solaced; solacer; solacing.