Étymologie et Histoire de console

fin du 14e siècle, "ce qui console ;" vers 1400, "acte de consoler, allègement de la misère ou de la détresse mentale, atténuation du chagrin ou de l'anxiété," du vieux français consolacion "réconfort, consolation ; délice, plaisir" (11e siècle, français moderne consolation), du latin consolationem (nominatif consolatio) "un réconfort, une consolation," nom d'action issu du participe passé de consolari "offrir du réconfort, encourager, consoler, égayer," de la forme assimilée de com-, ici peut-être un préfixe intensif (voir com-), + solari "consoler" (voir solace (n.)). Le consolation prize du non-qualifiant est attesté en 1853.

Dans les années 1510, le verbe « consolider » a émergé, signifiant « rassembler en un tout unifié ». Il provient du latin consolidatus, le participe passé de consolidare, qui se traduit par « rendre solide ». Ce terme latin est lui-même issu d’une forme assimilée de com, signifiant « avec » ou « ensemble » (voir con-), et de solidare, qui signifie « rendre solide ». Le mot solidus, signifiant « ferme, entier, indivisible », provient d’une forme suffixée de la racine indo-européenne *sol-, qui évoque l’idée de « totalité ».

Le sens « rendre ferme ou résistant » a vu le jour dans les années 1530, tandis que celui de « former une masse solide » est apparu dans les années 1650. L’usage intransitif, qui signifie « devenir ferme ou compact », date des années 1620. Caxton, à la fin du 15e siècle, utilise le terme consolid (verbe), emprunté au français consolider. On retrouve également des termes connexes comme Consolidated et consolidating.