Publicité

Signification de spaniel

chien de chasse; chien de compagnie

Étymologie et Histoire de spaniel

spaniel(n.)

À la fin du XIIIe siècle, Spaynel apparaît comme un nom de famille signifiant "Espagnol." Il désigne également une race de chiens d'arrêt censée être d'origine espagnole, mentionnée à la fin du XIVe siècle. Ce terme provient du vieux français (chien) espagneul, qui se traduit littéralement par "chien espagnol." Il dérive du latin vulgaire *Hispaniolus, signifiant "d'Espagne," diminutif du latin Hispanus, qui veut dire "espagnol" ou "hispanique" (voir Spaniard).

Ces chiens étaient utilisés pour débusquer le gibier. La race a été beaucoup développée et popularisée en Angleterre au XVIIe siècle. On ne sait pas vraiment si elle est à l'origine espagnole. Le sens péjoratif figuré de "personne méchante, rampante, obséquieuse" est attesté dès les années 1590, en référence à la nature docile et affectueuse de l'animal. Ce terme a également été utilisé comme verbe, signifiant "être obséquieux."

Également de : late 13c.

Entrées associées

Spaniard(n.)

Vers 1400, issu de l'ancien français Espaignart, dérivé de Espaigne signifiant "Espagne", lui-même provenant du latin Hispania, qui vient du grec Hispania désignant également "Espagne". Le terme Hispanos signifie "Espagnol, un Espagnol" et provient probablement du celte-ibérique, où (H)i- serait une sorte d'article défini, une idée soutenue par Klein, qui fait une comparaison avec le grec hellénistique Spania.

Pour la terminaison, référez-vous à -ard. En allemand, on dit Spanien. Le nom anglais plus ancien était Spaynol (fin du XIIIe siècle, utilisé comme nom de famille), également Spainolde, provenant de l'ancien français Espaignol (équivalent de l'espagnol Español). La forme Spainard est attestée dès vers 1400 pour désigner "une personne venant de l'Espagne chrétienne", parfois spécifiquement "un Castillan" (par opposition à un Aragonais, etc.), et apparaît dès le début du XIVe siècle comme nom de famille.

Les adjectifs latins correspondants sont Hispanus, Hispanicus, Hispaniensis.

    Publicité

    Tendances de " spaniel "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "spaniel"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of spaniel

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "spaniel"
    Publicité