Étymologie et Histoire de Spaniard

À la fin du XIIIe siècle, Spaynel apparaît comme un nom de famille signifiant "Espagnol." Il désigne également une race de chiens d'arrêt censée être d'origine espagnole, mentionnée à la fin du XIVe siècle. Ce terme provient du vieux français (chien) espagneul, qui se traduit littéralement par "chien espagnol." Il dérive du latin vulgaire *Hispaniolus, signifiant "d'Espagne," diminutif du latin Hispanus, qui veut dire "espagnol" ou "hispanique" (voir Spaniard).

Ces chiens étaient utilisés pour débusquer le gibier. La race a été beaucoup développée et popularisée en Angleterre au XVIIe siècle. On ne sait pas vraiment si elle est à l'origine espagnole. Le sens péjoratif figuré de "personne méchante, rampante, obséquieuse" est attesté dès les années 1590, en référence à la nature docile et affectueuse de l'animal. Ce terme a également été utilisé comme verbe, signifiant "être obséquieux."

"relatif à l'Espagne" (en particulier l'Espagne ancienne) dans les années 1580, issu du latin Hispanicus, dérivé de Hispania "Péninsule ibérique," lui-même provenant de Hispanus "Espagnol" (voir Spaniard). L'utilisation spécifique pour désigner les régions hispanophones du Nouveau Monde remonte à 1889, dans l'anglais américain. Depuis environ 1972, le terme est surtout utilisé pour désigner les personnes hispanophones d'origine latino-américaine vivant aux États-Unis. En tant que nom signifiant "personne hispanique," il est attesté depuis 1972.