Étymologie et Histoire de specially

Vers 1400, formé à partir de especial et de -ly (2).

Vers 1200, le mot « spécial » désignait quelque chose « donné ou accordé dans des circonstances inhabituelles, exceptionnelles » ; il pouvait aussi signifier « spécifique », en opposition à général ou commun. Il provient de l'ancien français special, especial, qui signifiait « spécial, particulier, inhabituel » (12e siècle, en français moderne spécial), et du latin specialis, qui se traduisait par « individuel, particulier » (à l'origine également du mot espagnol especial et italien speziale). Ce dernier dérivait de species, signifiant « apparence, type, sorte » (voir species).

Le sens « distingué des autres par une qualité particulière ; cher, privilégié » apparaît vers 1300. À la même époque, on commence aussi à l’utiliser pour désigner quelque chose « sélectionné pour une tâche importante ; choisi spécialement ». Au milieu du 14e siècle, il est attesté dans le sens d'« extraordinaire, distingué, ayant un caractère particulier », lié à l'idée de « utilisé pour des occasions spéciales » ; d'où l'évolution vers « excellent ; précieux ».

À la fin du 14e siècle, il prend le sens de « individuel, particulier ; caractéristique ». La signification spécifique de « limité en fonction, opération ou but » date du 14e siècle, mais s’est surtout développée au 19e siècle. L’expression « en plus de l’ordinaire » (comme dans special edition) apparaît quant à elle vers 1840.

Special effects, dans le sens hollywoodien, est attesté en 1922, désignant des effets produits sur scène plutôt qu’en studio :

Many were the well-deserved congratulations received by Mr. Charles Williams regarding the wonderful presentation of "The Four Horsemen of the Apocalypse" at the Futurist, Birmingham. The special effects included rain produced by sprinklers, the noises of the battlefield by the aid of blank maroons and revolver cartridges, and orchestral effects under the guidance of Mr. Alex Cohen which undoubtedly contributed largely to the marked success of the presentation. [The Film Renter & Moving Picture News, Dec. 16, 1922]

De nombreuses félicitations bien méritées ont été adressées à M. Charles Williams pour la présentation merveilleuse de « Les Quatre Cavaliers de l'Apocalypse » au Futuriste, à Birmingham. Les effets spéciaux comprenaient de la pluie produite par des arroseurs, les bruits de champ de bataille grâce à des marrons d'artifice et des cartouches de revolver à blanc, et des effets orchestraux sous la direction de M. Alex Cohen, qui ont sans aucun doute largement contribué au succès marqué de la présentation. [The Film Renter & Moving Picture News, 16 décembre 1922]

Special interest, dans le contexte politique américain désignant un « groupe ou une industrie cherchant à obtenir des avantages pour elle-même », date de 1910. Special education, en référence à l’enseignement destiné aux personnes dont l’apprentissage est entravé par un handicap mental ou physique, est utilisé depuis 1972. Special pleading est attesté dans les années 1680, un terme qui avait autrefois une signification juridique précise mais qui est désormais utilisé de manière générale et imprécise.

Special pleading. (a) The allegation of special or new matter, as distinguished from a direct denial of matter previously alleged on the other side. ... (c) In popular use, the specious but unsound or unfair argumentation of one whose aim is victory rather than truth. [Century Dictionary]

Special pleading. (a) L’allégation d’un fait spécial ou nouveau, par opposition à un déni direct d’un fait précédemment allégué par l’autre partie. ... (c) Dans l’usage courant, l’argumentation fallacieuse mais trompeuse ou injuste de quelqu’un dont le but est la victoire plutôt que la vérité. [Century Dictionary]

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.