Publicité

Signification de stress

pression; tension; stress émotionnel

Étymologie et Histoire de stress

stress(n.)

vers 1300, stresse, "épreuve, adversité; force ou pression contraignante ou coercitive;" les sens originaux sont principalement archaïques ou obsolètes. Le mot est en partie un raccourcissement de distress (n.) et en partie du vieux français estrece "étroitesse, oppression," du latin vulgaire *strictia, du latin strictus "serré, comprimé, tiré ensemble," participe passé de stringere "tirer serré" (voir strain (v.)).

Le sens "contrainte physique sur un objet matériel" date du milieu du 15e siècle. En mécanique, "force agissant sur ou dans un corps et tendant à le déformer," dès 1855 (Rankine), mais confondu au départ par d'autres avec pressure, strain, et deformation.

In this paper the word strain will be used to denote the change of volume and figure constituting the deviation of a molecule of a solid from that condition which it preserves when free from the action of external forces ; and the word stress will be used to denote the force, or combination of forces, which such a molecule exerts in tending to recover its free condition, and which, for a state of equilibrium, is equal and opposite to the combination of external forces applied to it. [William John MacQuorn Rankine, "On Axes of Elasticity and Crystalline Forms," 1855]
Dans cet article, le mot strain sera utilisé pour désigner le changement de volume et de forme constituant la déviation d'une molécule d'un solide de cet état qu'elle préserve lorsqu'elle est libre de l'action des forces externes ; et le mot stress sera utilisé pour désigner la force, ou la combinaison de forces, que cette molécule exerce pour tenter de retrouver son état libre, et qui, pour un état d'équilibre, est égale et opposée à la combinaison des forces externes qui lui sont appliquées. [William John MacQuorn Rankine, "On Axes of Elasticity and Crystalline Forms," 1855]

Le sens figuré "poids, importance, emphase" date des années 1650, peut-être de l'idée d'"une contrainte d'épreuve, pression exercée sur quelque chose en s'y fiant." En référence à la loudness relative de l'énonciation vocale de mots ou syllabes, dès 1749. Le sens purement psychologique en référence à une cause d'anxiété est attesté en 1955.

stress(v.)

Vers 1300, stressen signifie « soumettre (quelqu'un) à la force ou à la contrainte ; retenir, confiner ». Ces sens sont désormais obsolètes. Ce terme est probablement une forme abrégée de distress (verbe) ou dérive de l'ancien français estrecier, estrescer, lui-même issu du latin vulgaire *strictiare, qui provient du latin stringere, signifiant « tirer serré ». Ce dernier est également à l'origine de stress (nom).

Dans le domaine de la mécanique, le sens « soumettre (un objet) à une contrainte physique » apparaît dans les années 1540. L'acception psychologique « soumettre (une personne) à un stress mental ou émotionnel » ne se développe qu'en 1973. Le sens figuré « mettre l'accent sur » est attesté en 1896, peut-être issu de l'idée de pression exercée sur quelque chose en s'y appuyant. Liés : Stressed ; stressing.

Également de : c. 1300

Entrées associées

distress(n.)

À la fin du XIIIe siècle, le mot désignait la « circonstance qui engendre l'anxiété ou les difficultés ». Il provient du vieux français destresse (qui est devenu détresse en français moderne), lui-même issu du latin vulgaire *districtia, signifiant « contrainte, affliction, étroitesse, détresse ». Ce terme latin dérive de districtus, le participe passé de distringere, qui signifie « tirer à part, entraver ». En latin médiéval, il pouvait aussi évoquer l'idée de « contraindre, forcer ». On y retrouve la racine dis-, qui signifie « à part » (voir dis-), combinée avec stringere, qui veut dire « tirer fermement, presser ensemble » (voir strain (v.)). Vers 1300, le mot a évolué pour désigner plus spécifiquement l'« angoisse, la peine, la douleur ou la souffrance physique ou mentale ».

strain(v.)

Vers 1300, le verbe streinen signifiait « attacher, lier, serrer » ; au début du 14e siècle, il prenait aussi le sens de « confiner, restreindre » (une partie du corps, un animal, etc.), des significations aujourd'hui obsolètes. Il provient de la forme du participe présent du vieux français estreindre, qui signifie « lier fermement, étreindre, comprimer », lui-même issu du latin stringere (2) signifiant « tirer, lier fortement, comprimer, presser ensemble ».

On pense que ce mot vient de la racine indo-européenne *streig-, qui signifie « frotter, presser, tirer » (à l'origine également du lituanien strėgti, « congeler, devenir rigide » ; du grec strangein, « tordre » ; de l'ancien haut allemand strician, « réparer des filets » ; de l'ancien anglais streccian, « étirer » ; et du allemand stramm, du néerlandais stram, qui signifient tous deux « raide »).

Strain est attesté à la fin du 14e siècle avec le sens de « tendre, étirer, rendre tendu, pousser à la limite de la résistance ». Il a aussi pris un sens intransitif, signifiant « s’efforcer, lutter, exercer une force contraignante », ainsi que celui de « surmener (une partie du corps), blesser par une trop grande tension ».

L’expression « passer à travers un filtre, mettre (un liquide) dans une passoire pour en éliminer les impuretés » est attestée à la fin du 14e siècle (sous-entendue dès le début du 14e siècle dans strainer). Celle de « mettre trop de pression, aller trop loin, faire une interprétation forcée » apparaît au milieu du 15e siècle. On trouve aussi les formes dérivées : Strained et straining.

Le verbe transitif strain at, qui signifie « compliquer une situation », est attesté dans les années 1580. Il fait écho à Matthieu 23:24 (strain at a gnat), où Tyndale traduit par Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel. Dans ce contexte, l’idée est que « ils filtreront la boisson s’ils y trouvent ne serait-ce qu’un gnat ».

Publicité

Tendances de " stress "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "stress"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of stress

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "stress"
Publicité