Étymologie et Histoire de distress

À la fin du XIIIe siècle, le mot désignait la « circonstance qui engendre l'anxiété ou les difficultés ». Il provient du vieux français destresse (qui est devenu détresse en français moderne), lui-même issu du latin vulgaire *districtia, signifiant « contrainte, affliction, étroitesse, détresse ». Ce terme latin dérive de districtus, le participe passé de distringere, qui signifie « tirer à part, entraver ». En latin médiéval, il pouvait aussi évoquer l'idée de « contraindre, forcer ». On y retrouve la racine dis-, qui signifie « à part » (voir dis-), combinée avec stringere, qui veut dire « tirer fermement, presser ensemble » (voir strain (v.)). Vers 1300, le mot a évolué pour désigner plus spécifiquement l'« angoisse, la peine, la douleur ou la souffrance physique ou mentale ».

fin du 14e siècle, distressen, "contraindre ou obliger par la douleur, la souffrance ou d'autres circonstances ; harceler," du vieux français destresser "retenir, contraindre ; affliger, mettre en détresse," du latin vulgaire *districtiare "retenue, affliction, étroitesse, détresse," du latin districtus, participe passé de distringere "tirer à part, empêcher," aussi, en latin médiéval "forcer, contraindre," de dis- "à part" (voir dis-) + stringere "tirer serré, presser ensemble" (voir strain (v.)).

À partir de 1400 comme "affliger par la douleur mentale ou physique, rendre misérable." Dès le début du 15e siècle comme "endommager ;" spécifiquement "endommager un meuble pour le faire paraître plus ancien (et donc plus précieux)" en 1926.

My particular job is "distressing" new furniture—banging, hammering and knocking it to give it the wear of time. This is not so easy a task as it seems. The smallest mistake may make all your work useless. In high-class "antiques" such as we carry, you have to satisfy not only the average person but people who go in for furniture as a hobby. ["It's a Wise Man Who Knows a Real Antique," Popular Science Monthly, June 1926]

Mon travail particulier est de "mettre en détresse" des meubles neufs—frapper, marteler et les frapper pour leur donner l'usure du temps. Ce n'est pas une tâche si facile qu'il y paraît. La plus petite erreur peut rendre tout votre travail inutile. Dans les "antiquités" de haute qualité que nous proposons, vous devez satisfaire non seulement la personne moyenne mais aussi ceux qui s'intéressent aux meubles comme un hobby. ["C'est un homme sage qui connaît une véritable antiquité," Popular Science Monthly, juin 1926]