Étymologie et Histoire de subreption

"Frauduleux, accompli en cachette ou sans autorité légitime," milieu du 15e siècle, surrepticious, issu du latin surrepticius signifiant "volé, furtif, clandestin," dérivé de surreptus, le participe passé de surripere, qui veut dire "saisir secrètement, emporter, voler, plagier." Ce verbe provient d'une forme assimilée de sub, signifiant "de dessous" (d'où l'idée de "secrètement," à voir avec sub-), combiné avec rapere, qui signifie "arracher" (voir rapid). En lien : Surreptitiously.

Le verbe latin pouvait aussi s'écrire subripere, dans une forme non assimilée, et l'anglais a également utilisé subreptitious pour désigner quelque chose de "clandestin" vers 1600.

"l'obtention ou la tentative d'obtenir quelque chose par la ruse ou la tromperie," 1610s, issu du latin obreptionem (nominatif obreptio) "une approche furtive ou un vol discret," nom d'action dérivé de la racine du participe passé de obrepere "s'approcher furtivement, s'approcher discrètement," formé de ob "sur, vers" (voir ob-) + repere "ramper" (voir reptile). À l'opposé de subreption, qui désigne l'obtention de quelque chose par la dissimulation de la vérité. Lié : Obreptious.