Étymologie et Histoire de subrogate

Au début des années 1400, le terme désignait « un substitut, une personne désignée par une autorité pour agir au nom d'une autre ». Il provient du latin surrogatus, le participe passé de surrogare ou subrogare, qui signifie « mettre quelqu'un d'autre à sa place, substituer ». Ce mot est issu d'une forme assimilée de sub, signifiant « à la place de, sous » (voir sub-), combinée avec rogare, qui veut dire « demander, proposer ». Ce dernier terme semble avoir une utilisation figurée dérivée d'un verbe proto-indo-européen (PIE) signifiant littéralement « tendre la main », et provient de la racine *reg-, qui évoque le mouvement en ligne droite.

À l'origine, ce mot était souvent utilisé pour désigner des évêques ou des juges. C'est dans les années 1640 qu'il a pris le sens plus général de « personne ou chose qui agit pour ou remplace une autre ». L'acception « femme enceinte du fécondé d'une autre femme » est attestée depuis 1978 (depuis 1972 pour les animaux ; l'expression surrogate mother dans un sens psychologique date de 1971). En tant qu'adjectif, le terme est utilisé depuis les années 1630.

Au début du 15e siècle, le terme subrogacioun, signifiant "substitution", provient du français ancien subrogation et dérive directement du latin subrogationem (au nominatif subrogatio), qui désigne également une "substitution". Ce mot est un nom d'action formé à partir de la racine du participe passé de subrogare (voir subrogate). Dans le domaine juridique, l'acception de "placement irrégulier ou illégal de quelqu'un dans un poste" apparaît vers 1710.