Étymologie et Histoire de superstore

vers 1300, "approvisionnements ou provisions pour un ménage, un camp, etc.," dérivé de store (v.) ou de l'ancien français estore "provisions; une flotte, une marine, une armée," de estorer ou du latin médiéval staurum, instaurum "réserve." Le sens général de "supply suffisant" est attesté depuis la fin du 15e siècle. Le sens "lieu où les marchandises sont conservées à la vente" est enregistré en 1721 en anglais américain, dérivé du sens "lieu où les approvisionnements et provisions sont conservés" (années 1660). L'anglais britannique préfère shop (n.).

The word store is of larger signification than the word shop. It not only comprehends all that is embraced in the word shop, when that word is used to designate a place in which goods or merchandise are sold, but more, a place of deposit, a store house. In common parlance the two words have a distinct meaning. We speak of shops as places in which mechanics pursue their trades, as a carpenter's shop a blacksmith's shop a shoemaker's shop. While, if we refer to a place where goods and merchandise are bought and sold, whether by wholesale or retail, we speak of it as a store. [C.J. Brickell, opinion in Sparrenberger v. The State of Alabama, Supreme Court of Alabama, December term, 1875]

Le mot store a une signification plus large que le mot shop. Il comprend non seulement tout ce qui est englobé dans le mot shop, lorsque ce mot est utilisé pour désigner un lieu où des biens ou des marchandises sont vendus, mais aussi, un lieu de dépôt, un store house. Dans le langage courant, les deux mots ont une signification distincte. Nous parlons de shops comme de lieux où les mécaniciens exercent leur métier, comme un carpenter's shop a blacksmith's shop a shoemaker's shop. Tandis que, si nous faisons référence à un lieu où des biens et des marchandises sont achetés et vendus, que ce soit en gros ou au détail, nous parlons de cela comme d'un store. [C.J. Brickell, opinion dans Sparrenberger v. The State of Alabama, Cour suprême de l'Alabama, session de décembre 1875]

Stores "articles et équipements pour une armée ou un navire de guerre" date des années 1630. In store "mis de côté pour un usage futur" (également pour des événements, etc.) est enregistré depuis vers 1300.

Ce préfixe d'origine latine signifie « au-dessus, par-dessus » en termes de position, mais aussi « au-delà, en plus » dans le sens de manière, degré ou mesure. Il provient du latin super (adverbe et préposition), qui se traduit par « au-dessus, par-dessus, sur (quelque chose), au-delà, en plus de ». Ce mot dérive de *(s)uper-, une variante de la racine proto-indo-européenne *uper, signifiant « au-dessus ».

Dans les mots anglais issus de l'ancien français, il apparaît sous la forme sur-. La plupart des composés latins qui l’utilisent sont post-classiques, mais il est resté un élément vivant en anglais depuis le XVe siècle. En latin médiéval et dans les langues romanes, il peut être confondu avec le supra- apparenté, et certains mots anglais existent dans les deux formes.

Au XVIIe siècle, lorsque de nombreux composés anglais en super- ont été créés dans des écrits religieux et spirituels, ils exprimaient l'idée de « au-delà ; ne faisant pas partie de ». C'est ainsi qu'est né superordinary, signifiant « excellent, meilleur que la norme » (années 1620) ; supersensual, qui désigne quelque chose « au-delà des sens, imperceptible à l'humain » (années 1680) ; et super-rational, qui signifie « dépassant la portée de la raison » (années 1680).

Cependant, ce préfixe a aussi été utilisé dans les sciences pour signifier « au plus haut degré » ou « dans une mesure très élevée ». Avec le temps, il a pris une connotation populaire de « de manière exagérée, très » comme en témoigne supersensitive, qui signifie « extrêmement sensible » (1839), ou supercool, qui veut dire « très à la mode » (1970), s'éloignant ainsi de son sens originel. C'est aussi le cas de supersexual, attesté en 1895 pour décrire quelque chose « transcendant la sexualité ; 'platonique' », puis en 1968 pour désigner « une sexualité extrême ». On peut également comparer avec superhuman, qui dans les années 1630 signifiait « divin, au-delà de l'humain », mais qui, vers 1800, a également pris le sens courant de « dépassant les capacités humaines ».