Étymologie et Histoire de sur-

sur-(1)

C'est un élément de formation de mots qui signifie "au-dessus, par-dessus, au-delà, en plus", surtout dans les mots d'origine anglo-française et vieux française. On le trouve dans des formes comme sour-, sor-, sur-, qui proviennent de super-, lui-même issu du latin super, signifiant "au-dessus, par-dessus" (dérivé de la racine indo-européenne *uper qui signifie "au-dessus").

On le retrouve dans des mots comme surname, surcharge, surpass, survive, mais il est peu utilisé comme élément de formation de mots en anglais en dehors des termes scientifiques et techniques.

sur-(2)

forme assimilée de sub- avant -r-.

Entrées associées

surcharge(v.)

Au début du XVe siècle, surchargen désignait l'action de « surcharger, facturer trop cher ». Ce terme provient du vieux français surcharger, qui signifiait « surcharger, accabler, facturer excessivement » dès le XIIe siècle. Il est composé de sur-, signifiant « au-dessus » (voir sur- (1)), et de chargier, qui veut dire « charger » (voir charge (v.)).

Dans le sens physique de « surcharger, accabler », le mot a été utilisé dès les années 1580. L'acception « appliquer une charge supplémentaire » date de 1885. Le nom a également été attesté au début du XVe siècle, signifiant « une charge ou un fardeau supplémentaire, une surcharge excessive ». Les formes liées incluent Surcharged et surcharging.

surname(n.)

Vers 1300, le terme désigne un "nom supplémentaire ; un nom, titre ou épithète ajouté au prénom ou nom chrétien d'une personne." Il provient de sur, signifiant "au-dessus" (issu du latin super-; voir sur- (1)), combiné avec name (n.). Ce mot s'inspire de l'anglo-français surnoun, qui signifie "nom de famille" (début du 14e siècle), une variante de l'ancien français sornom, formé de sur ("au-dessus") et nom ("nom"). Le terme Surnoun était également utilisé en moyen anglais. On peut aussi le comparer à nickname.

Les noms de famille, souvent dérivés d'une qualité, d'un accomplissement ou d'un lieu, ont tendance à se transmettre et à devenir des noms familiaux. Ainsi, vers la fin du 14e siècle, le mot a pris le sens de "nom de famille, nom de clan."

Les noms de famille héréditaires étaient déjà présents parmi la noblesse normande en Angleterre au début du 12e siècle. Chez les gens ordinaires, leur utilisation a commencé au 13e siècle, se répandant progressivement jusqu'à devenir presque universelle à la fin du 14e siècle. Ce phénomène a été plus lent dans le nord de l'Angleterre que dans le sud.

Un mot ancien anglais pour désigner cela était freonama, étymologiquement "nom libre." Le moyen anglais utilisait aussi toname, dérivé de l'ancien anglais tonama, signifiant "nom de famille, surnom," littéralement "nommer" (voir to- (2) et comparer avec le néerlandais toenaam et l'allemand zuname). Dans l'Évangile de Lindisfarne (8e siècle), Jésus demande au démon son toname (un démon n'aurait pas de nom propre), et la réponse (Marc 5:9) est : "Here (légion) tonoma me is, forðon moniʒ we sindon."

Le verbe apparaît dans les années 1510, signifiant "donner un nom supplémentaire à." Lié : Surnamed.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Partager "sur-"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of sur-