Étymologie et Histoire de tentative

Vers 1200, le terme tempten désigne l'action de « tirer ou séduire vers le mal ou le péché, détourner quelqu'un de la loi de Dieu ; être attirant ou séduisant », notamment en référence au diable, à la chair, etc. Il provient du vieux français tempter, tenter (12e siècle) et du latin temptare, qui signifie « toucher, essayer, tester ; tenter d'influencer ». Ce dernier est une variante de tentare, qui évoque l'idée de « manipuler, toucher, essayer, tester ». Selon De Vaan, ce mot dériverait d'une racine indo-européenne *tempto-, issue d'une racine verbale signifiant « toucher, sentir », pour laquelle la racine *temp-, qui signifie « étirer », semble être un bon candidat. On peut faire un lien avec temple (n.2).

Ce sens est attesté dès la fin du 14e siècle, où il prend la connotation de « provoquer, défier » (Dieu, le destin, etc.). Les termes associés incluent : Tempted (tenté), tempting (tentant), temptable (susceptible d'être tenté) et temptability (tentabilité).

Quant à la modification latine, elle est « explicable uniquement comme une erreur ancienne due à une certaine confusion » [Century Dictionary]. Cependant, un schéma se dessine ; on peut comparer avec attentare, une variante de attemptare (comme en français moderne attenter). On peut également faire un parallèle avec l'espagnol pronto (adverbe), qui provient du latin promptus.

Vers 1300, le terme désignait "un cadre en bois pour tendre du tissu." Son origine reste incertaine, mais il proviendrait probablement de l'ancien français (bien que l'évolution de la terminaison soit floue), issu du latin médiéval tentor, tentoris, lui-même dérivé du latin tentorium, signifiant "tente faite de peaux tendues." Ce dernier vient de tentus, qui signifie "tendu," une variante du participe passé de tendere, "tendre" (provenant de la racine indo-européenne *ten-, qui signifie "tendre").

Une autre forme du participe passé latin a donné tentative. On peut aussi comparer avec tenterhook. En tant que verbe, "pendre ou tendre sur un tenteur," a été utilisé dans les années 1630.