Étymologie et Histoire de tireless

Le verbe « to tire » signifie « fatiguer, épuiser la force de quelqu'un », mais aussi « devenir fatigué ». Il vient de l'anglais ancien teorian (dans le dialecte du Kent, tiorian), qui signifiait « cesser, faiblir ; devenir fatigué ; fatiguer, épuiser ». Son origine reste incertaine. Selon Watkins, il pourrait dériver du proto-germanique *teuzon, lui-même issu d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *deu- (1), qui signifie « manquer, être absent ». L’Oxford English Dictionary de 1989 note qu'il est difficile de déterminer sa forme originale en l'absence de cognats germaniques. On trouve des mots apparentés comme Tired et tiring.

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.