Étymologie et Histoire de tog

vers 1600, "vêtement extérieur principal d'un ancien Romain en temps de paix," du latin toga "cape ou manteau" (du PIE *tog-a- "couverture," forme suffixée de la racine *(s)teg- "couvrir"). Également utilisé de manière figurative en anglais pour exprimer l'autorité professionnelle.

The toga as the Roman national dress was allowed to be worn by free citizens only. A stranger not in full possession of the rights of a Roman citizen could not venture to appear in it. Even banished Romans were in imperial times precluded from wearing it. The appearance in public in a foreign dress was considered as contempt of the majesty of the Roman people. Even boys appeared in the toga, called, owing to the purple edge attached to it (a custom adopted from the Etruscans) toga praetexta. On completing his sixteenth, afterward his fifteenth, year ( tirocinium fori), the boy exchanged the toga praetexta for the toga virilis, pura, or libera—a white cloak without the purple edge. Roman ladies (for these also wore the toga) abandoned the purple edge on being married. [Guhl & Koner, "The Life of the Greeks and Romans," transl. Francis Hueffer, 1876]

La toge en tant que vêtement national romain n'était autorisée à être portée que par les citoyens libres. Un étranger n'ayant pas pleinement les droits d'un citoyen romain ne pouvait pas oser y apparaître. Même les Romains bannis étaient, à l'époque impériale, exclus de son port. L'apparition en public dans un vêtement étranger était considérée comme un mépris de la majesté du peuple romain. Même les garçons apparaissaient en toge, appelée, en raison de la bordure pourpre qui y était attachée (une coutume adoptée des Étrusques) toga praetexta. À l'issue de sa seizième année, puis de sa quinzième année ( tirocinium fori), le garçon échangeait la toge praetexta contre la toga virilis, pura, ou libera—une cape blanche sans la bordure pourpre. Les dames romaines (car celles-ci portaient aussi la toge) abandonnaient la bordure pourpre en se mariant. [Guhl & Koner, "The Life of the Greeks and Romans," transl. Francis Hueffer, 1876]

Les braies (latin bracae) étaient étrangères aux Romains, étant le vêtement des Perses, Allemands et Gaulois, de sorte que bracatus "portant des braies" était un terme en géographie romaine signifiant "au nord des Alpes." Lié : Togaed; toged; togated; togate.

La fraternité universitaire toga party a été re-popularisée par le film "Animal House" (1978), mais cela se déroule en 1962 et la coutume dans les collèges américains semble dater d'au moins le milieu des années 1950.

Down on Prospect Street, Campus Club held a toga party, at which everyone wore togas. Charter held a come-as-you-are party, at which everyone wore what they happened to have on, and Cloister held a party called "A Night in Tahiti," at which we'd hate to guess what everyone wore. The borough police reported that only one false alarm was turned in. [Princeton Alumni Weekly, March 19, 1954]

"clothes," 1779, pluriel de tog (voir cette entrée) dans le sens argotique.

"vêtements collectivement," 1812, dérivé de tog + -ery. Un verbe argotique tog signifiant "s'habiller (soi-même)," issu du nom, est attesté dès 1793.