Étymologie et Histoire de transient

vers 1600, "transitoire, passant avec le temps, non durable," du latin transientem (nominatif transiens) "passant sur ou loin," participe présent de transire "traverser, passer par, passer sur, se hâter de, passer away," de trans "à travers, au-delà" (voir trans-) + ire "aller" (de la racine PIE *ei- "aller").

Strictly, transient marks the fact that a thing soon passes or will soon pass away ; as, a transient impression : a transient shadow. Transitory indicates that lack of permanence is in the nature of the thing: as, transitory pleasure ; this transitory life. [Century Dictionary]

Strictement, transient marque le fait qu'une chose passe bientôt ou passera bientôt ; comme, une impression transitoire : une ombre transitoire. Transitory indique que le manque de permanence est dans la nature de la chose : comme, le plaisir transitoire ; cette vie transitoire. [Century Dictionary]

Dans les années 1610 comme "passant à travers," d'une personne à une autre ou d'un lieu à un autre. Le sens "passant par un lieu sans s'y arrêter" date des années 1680.

Le nom est attesté dans les années 1650, "chose ou être transitoire;" le sens spécifique de "client ou locataire transitoire, personne qui passe par un lieu et ne reste que peu de temps" est attesté en 1857. Lié : Transiently.