Étymologie et Histoire de transmogrify

À la fin du 14e siècle, le terme modifien désignait l'action d'« altérer, amender, ajuster, ou changer les propriétés, la forme ou la fonction de quelque chose ». Il pouvait aussi signifier « fixer des limites, rester dans les limites du raisonnable, ou choisir un juste milieu ». Ce mot vient du vieux français modifier (14e siècle), lui-même issu du latin modificare, qui signifie « limiter, mesurer, restreindre ». Ce verbe se compose de modus, signifiant « mesure, manière » (provenant de la racine indo-européenne *med-, qui évoque l'idée de « prendre des mesures appropriées »), et de la forme verbale de facere, qui signifie « faire » (issue de la racine indo-européenne *dhe-, qui signifie « mettre, poser »). On retrouve des termes connexes comme Modified et modifying.

Vers 1300, transmigracioun, qui signifie "passage d'un état, d'un lieu ou d'une forme à un autre." À l'origine, en anglais, il avait un sens aujourd'hui obsolète désignant "le déplacement des Juifs vers la captivité babylonienne." Ce mot vient du vieux français transmigracion, transmigration, signifiant "exil, diaspora" (13e siècle), et provient directement du latin tardif transmigrationem (au nominatif transmigratio), qui signifie "changement de pays." C'est un nom d'action dérivé du participe passé du verbe latin transmigrare, qui signifie "errer, se déplacer, migrer." Ce verbe est formé de trans, qui veut dire "à travers, au-delà, sur" (voir trans-), et de migrare, qui signifie "migrer" (voir migration).

Le sens général de "passage d'un lieu à un autre" est attesté à la fin du 14e siècle. La signification plus spécifique, "passage de l'âme après la mort dans un autre corps," apparaît dans les années 1590. Liés : Transmigrate; transmigrant; transmigratory; transmigrative.