Étymologie et Histoire de truancy

Vers 1300, truaunt, truand, truaund, désignant un « mendiant, vagabond », mais aussi utilisé comme terme d'abus général. Cela vient de l'ancien français truant, qui signifiait « mendiant, voyou » au XIIe siècle. En tant qu'adjectif, il décrivait une personne « misérable, malheureuse, de basse condition ». On pense qu'il pourrait provenir du gaulois *trougant- (à comparer avec le breton *truan, qui est devenu truant et signifie « vagabond », le gallois truan pour « malheureux », et le gaélique truaghan qui veut dire « misérable »). L'origine de ce mot reste incertaine. On peut le comparer au mot espagnol truhan, qui signifie « bouffon » et provient de la même source.

Le sens « personne qui s'éloigne d'un lieu désigné, qui fuit ses responsabilités » apparaît à la fin du XIVe siècle, en particulier pour désigner un « enfant qui s'absente de l'école sans autorisation ».

Ce suffixe, qui forme des noms abstraits de qualité ou de rang, provient du latin -cia, -tia, lui-même issu du grec -kia, -tia. On le retrouve à partir de la terminaison abstraite -ia (voir -ia), à laquelle s'ajoute une terminaison de racine -c- ou -t-. En anglais, les équivalents natifs sont -ship et -hood.