Étymologie et Histoire de unnaturalized

Dans les années 1550, le terme signifie « admettre un étranger aux droits d'un citoyen » (ce qui est sous-entendu dans naturalized). Il provient de natural (adjectif) dans son sens étymologique de « par naissance », associé à -ize. Dans certains cas, il est dérivé du français naturaliser. Pour les mots ou expressions, il signifie « adopter comme natif ou vernaculaire », utilisé dans les années 1590. Concernant les plantes ou les animaux, il désigne l'action de « les introduire et les acclimater dans des lieux ou des situations où ils ne sont pas indigènes », une utilisation attestée dès 1708. En lien avec cela, on trouve Naturalizing.

"rendre contre nature, priver de sentiments ou de caractère naturels," années 1610; voir unnatural (adj.) + -ize. Lié: Unnaturalized; unnaturalizing.

Ce préfixe indique une inversion, une privation ou une suppression, comme dans unhand, undo, unbutton. Il provient de l'ancien anglais on-, un-, lui-même issu du proto-germanique *andi-. Ce dernier est également à l'origine de mots en vieux saxon ant-, vieux norrois and-, néerlandais ont-, vieux haut allemand ant-, allemand ent- et gothique and-, tous signifiant « contre ». On peut remonter encore plus loin jusqu'à la racine indo-européenne *anti, qui signifie « face à, près de, devant, avant, contre » (provenant de la racine indo-européenne *ant-, qui désigne « front, frontale », avec des dérivés signifiant « devant, avant »).

Ce préfixe a fini par se confondre avec un- (1) en raison de leur similarité dans les notions de « négation » et « inversion ». Par exemple, un adjectif comme unlocked peut signifier « pas verrouillé » (un- (1)) ou être le passé de unlock (un- (2)).