Signification de wench

wench:

fille; jeune femme; servante

Étymologie et Histoire de wench

wench(n.)

À la fin du XIIIe siècle, wenche désignait une « fille, jeune femme », surtout si elle n'était pas mariée, mais aussi une « fillette ». Ce terme est une forme abrégée de wenchel, qui signifiait « enfant » et, dans les débuts du moyen anglais, pouvait aussi désigner une « fille, une jeune fille ». Il provient de l'ancien anglais wencel, probablement lié à wancol, signifiant « instable, capricieux, faible ». Ce dernier vient du proto-germanique *wankila-, qui est aussi à l'origine du vieux norrois vakr (« enfant, personne faible ») et du vieux haut allemand wanchal (« capricieux »). On peut retracer ses racines jusqu'à la proto-indo-européenne *weng-, qui signifiait « plier, courber » (voir wink (v.)).

The wenche is nat dead, but slepith. [Wycliffe, Matthew ix.24, c. 1380]

La wenche n'est pas morte, elle dort. [Wycliffe, Matthieu IX.24, vers 1380]

À l'époque de Shakespeare, une femme travaillant dans la filature de lin pouvait être appelée flax-wench, flax-wife ou flax-woman. En moyen anglais, le terme pouvait parfois avoir une connotation péjorative, selon le contexte, désignant une « femme lubrique ou indiscrète ». Au milieu du XIVe siècle, il avait aussi pris le sens de « concubine, prostituée ». Par ailleurs, il pouvait désigner une « servante, une esclave, une jeune femme d'une classe modeste » (fin du XIVe siècle). Ce dernier sens a perduré dans le langage courant du sud des États-Unis au XIXe siècle, où il était utilisé pour désigner les femmes esclaves, quel que soit leur âge.

Également de : late 13c.

wench(v.)

"s'associer avec des femmes ordinaires, fréquenter des prostituées," années 1590, dérivé de wench (n.). Lié : Wenched; wencher; wenching.

Également de : 1590s

Entrées associées

wink(v.)

Au Moyen Anglais, winken signifie « cligner des yeux, fermer les yeux ». En vieil anglais, on trouve wincian, issu du proto-germanique *wink- (qui a donné en néerlandais winken, en vieux haut allemand winkan signifiant « se déplacer sur le côté, tituber, faire un signe de tête », et en allemand moderne winken pour « faire signe, cligner des yeux »). C'est une variante graduelle de la racine du vieux haut allemand wankon (« tituber, chanceler ») et du vieux norrois vakka (« errer, planer »). Selon Watkins, cette racine remonterait au proto-indo-européen *weng-, qui signifie « plier, courber ».

Le sens de « fermer et ouvrir rapidement les paupières » apparaît vers 1300. L'idée de « fermer un œil comme un indice ou un signal », peut-être accompagné d'un hochement de tête, est attestée vers 1100. Celui de « fermer les yeux sur une faute ou une irrégularité » se développe à la fin du XVe siècle. Pour désigner des lumières, des étoiles, etc., le sens de « scintiller, briller, étinceler » émerge dans les années 1590. Lié : Winked (passé simple), winking (gérondif).

wangle(v.)

En 1918, le terme a pris le sens de « obtenir quelque chose par la tromperie ». Auparavant, en 1888, il désignait l'idée d'« accomplir quelque chose de manière indirecte ou insidieuse ». À l'origine, c'était un argot de typographe britannique signifiant « falsifier par manipulation », et son origine reste incertaine. On peut le comparer à wangle, qui signifie « se déplacer librement sur une base » (1820). Il pourrait s'agir d'une altération de waggle, ou de wankle (aujourd'hui dialectal), qui signifie « instable, capricieux », dérivant de l'ancien anglais wancol (voir wench (n.)). Ce mot a été popularisé par les soldats pendant la Première Guerre mondiale.

wonky(adj.)

"shaky, groggy, unstable," 1919, d'origine inconnue. Le préfixe allemand wankel- a un sens similaire. Peut-être provient-il de mots dialectaux survivants basés sur l'ancien anglais wancol "shaky, tottering" (voir wench (n.)).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " wench "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "wench"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of wench