Etimologia e Storia di Bhagavad-Gita

Nella scrittura hindu, si tratta di un dialogo tra Krishna e Arjuna inserito nel Mahabharata. La parola deriva dal sanscrito Bhaga, un dio della ricchezza, a sua volta proveniente dal sanscrito bhagah, che significa letteralmente "distributore, padrone, signore," e deriva da bhajati, che significa "assegna, ripartisce, gode, ama." Questo è collegato all'avestano baga e al persiano antico baga, che significano "padrone, signore, dio," e hanno radici nella proto-indoeuropea *bhag-, che significa "distribuire, ripartire; ottenere una parte." L'altra parte della parola, gita, significa "canzone," ed è il participio passato femminile di gayate, che significa "canta, chiama," derivante dalla radice proto-indoeuropea *gei-, che significa "cantare" (da cui anche l'avestano gatha "canzone" e il lituano giedoti "cantare"). La prima traduzione in inglese è stata fatta nel 1785 dall'orientalista inglese Charles Wilkins.