Significato di Margaret

Margaret:

Margherita; perla

Etimologia e Storia di Margaret

Margaret

Il nome femminile, attestato intorno al 1300, deriva dal francese antico Margaret (francese Marguerite), a sua volta proveniente dal latino tardo Margarita, che significa "perla." Questo termine ha origini greche, da margaritēs (lithos), anch'esso tradotto come "perla," ma l'origine esatta rimane sconosciuta.

Secondo l'Oxford English Dictionary, è "probabilmente adottato da qualche lingua orientale" [OED]. Beekes sostiene che si tratti di "una parola presa in prestito dall'orientale, per lo più ritenuta di origine iraniana," citando il persiano medio marvarit, che significa "perla." Aggiunge che "la visione tradizionale" la fa derivare dal sanscrito manjari, che significa "perla" o "perla floreale," ma osserva che la rarità e la tarda attestazione sia della forma sanscrita che di quella greca non supportano un'identificazione diretta." Riporta anche un'ipotesi che la colloca nell'iraniano *mrga-ahri-ita-, che si tradurrebbe come "nato dal guscio di un uccello," ovvero "ostrica."

Il termine arabo marjan probabilmente deriva dal greco, passando per il siriaco marganitha. Nelle lingue germaniche, la parola è stata ampiamente distorta dalla falsa etimologia popolare; ad esempio, in antico inglese si trova meregrot, che è stato modificato come se significasse letteralmente "ciottolo marino." In inglese medio, il termine è stato usato in senso figurato per indicare "ciò che è prezioso o eccellente, una qualità o un attributo inestimabile." Derk margaryte era "una coscienza corrotta."

Voci correlate

daisy(n.)

comune fiore selvatico dell'Europa, che cresce nei pascoli e sui fianchi montuosi ed è coltivato nei giardini, c. 1300, daiseie, dall'inglese antico dægesege, da dæges eage "occhio del giorno"; vedi day (n.) + eye (n.). Così chiamato perché i petali si aprono all'alba e si chiudono al crepuscolo. In latino medievale era solis oculus "occhio del sole." L'uso di dais eye per "il sole" è attestato fin dal primo 1400.

Applicato a piante simili in America, Australia, Nuova Zelanda. Come nome proprio femminile si dice sia stato originariamente una forma affettuosa di Margaret (q.v.). Il senso slang di "qualcosa di carino, affascinante o eccellente" è attestato dal 1757.

Daisy-cutter è attestato per la prima volta nel 1791, originariamente "un cavallo da trotto," specialmente uno che trotta con passi bassi; in seguito per colpi di cricket (1889) e baseball che scorrono lungo il terreno. Daisy-chain è usato in vari sensi figurati dal 1856; il senso di "sesso di gruppo" è attestato nel 1941. Daisy-wheel per un'unità di stampa rimovibile a forma di ruota piatta è attestato nel 1974.

Spingere i fiori (to push up daisies) "essere morto e sepolto" proviene dalla Prima Guerra Mondiale:

"Pushing up the daisies now," said a soldier of his dead comrade. [The American Florist, vol. xlviii, March 31, 1917]

"Ora spingiamo i fiori," disse un soldato del suo compagno morto. [The American Florist, vol. xlviii, 31 marzo 1917]

Ma l'associazione tra i morti e i fiori è in "Ingoldsby" (1842):

Be kind to those dear little folks

When our toes are turn'd up to the daisies!

Sii gentile con quei cari piccoli

Quando le nostre dita dei piedi sono rivolte ai fiori!

Gretchen

Nome proprio femminile, forma diminutiva tedesca di Greta, un soprannome tedesco e svedese di Margaret. A volte usato come un tipico nome femminile tedesco, altre volte in riferimento al nome della semplice ragazza sedotta da Faust.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " Margaret "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "Margaret"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of Margaret