Significato di Reich

Reich:

regno; stato; impero

Etimologia e Storia di Reich

Reich(n.)

Il termine tedesco significa "regno, dominio, stato" ed deriva dall'antico alto tedesco rihhi, che a sua volta proviene dal proto-germanico *rikja, che significa "regnare" (da cui anche l'antico norreno riki, il danese rige, l'antico frisone e il medio olandese rike, l'olandese rijk, l'antico inglese rice e il gotico reiki). La radice indoeuropea è *reg-, che significa "muoversi in linea retta," da cui derivano termini che indicano "guidare in linea retta," e quindi "condurre, governare." Don Ringe, nel suo libro "From Proto-Indo-European to Proto-Germanic" [Oxford 2006], suggerisce che si tratti di un prestito celtico nel germanico, piuttosto che di un'evoluzione diretta dall'indoeuropeo, basandosi sulla vocale. In inglese è stato usato dal 1871 al 1945 per riferirsi allo "Stato tedesco, alla Germania." È noto soprattutto per il Third Reich (vedi third); in inglese non ci sono mai stati un First o un Second.

Voci correlate

third(adj., n.)

"il successivo dopo il secondo; un numero ordinale; uno dei tre parti uguali in cui un tutto è considerato diviso;" tardo inglese antico, risultato di metatesi di þridda, dal proto-germanico *thridja- (origine anche dell'antico frisone thredda, antico sassone thriddio, medio basso tedesco drudde, olandese derde, antico alto tedesco dritto, tedesco dritte, antico norreno þriðe, danese tredie, svedese tredje, gotico þridja).

Si ricostruisce che derivi dal proto-indoeuropeo *tri-tyo- (origine anche del sanscrito trtiyas, avestano thritya, greco tritos, latino tertius (da cui l'italiano terzo, lo spagnolo tercio, il francese tiers), antico slavo ecclesiastico tretiji, lituano trečias, antico irlandese triss, gallese tryde), forma suffissata della radice *trei- (vedi three).

La metatesi di thrid in third è attestata dal circa 950 in Northumbria (confronta wright), ma thrid è rimasta in uso fino all'inglese medio e fino al XVI secolo. Correlato: Thirdly.

Nel XX secolo è spesso usato per indicare un "alternativa a una scelta, situazione o problema apparentemente dualistico" (third way, third stream, ecc.).

Il sostantivo che significa "terza parte di qualcosa" è registrato dalla fine del XIV secolo. Altri termini antichi per indicarlo erano thirding e thirdendeal.

Third rail nel senso di ferrovia elettrica è attestato dal 1890. Third World War come possibilità è documentato dal 1947. Third-rate "di scarsa qualità, di rango o grado nettamente inferiore" risale al 1814, originato dalla classificazione delle navi (anni '40 del Seicento); third class per le sistemazioni ferroviarie è del 1839. Third Reich (1930) è una traduzione parziale del tedesco drittes Reich (1923). Third party in ambito legale, assicurativo, ecc. è del 1818.

Reichstag(n.)

Il termine Reichstag è usato dal 1867 per indicare i parlamenti delle nazioni dell'Europa centrale, in particolare "il parlamento imperiale tedesco" (1871-1918). Deriva dal tedesco Reichstag, composto da Reich, che significa "stato" o "regno" (vedi Reich), e Tag, che significa "assemblea" o letteralmente "giorno" (vedi day).

Il primo utilizzo in inglese si riferisce al principale organo deliberativo della Confederazione del Nord Germania. In seguito, il termine è stato anche usato per indicare l'edificio (inaugurato nel 1894) a Berlino dove si riuniva il parlamento imperiale. Da qui il riferimento al Reichstag Fire (l'incendio del Reichstag), avvenuto il 27 febbraio 1933, simbolo di un atto dirompente orchestrato per agevolare l'ascesa di un partito al potere.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " Reich "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "Reich"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of Reich