Etimologia e Storia di affluent

Nell'1580, il termine era usato per descrivere qualcosa che "scorre liberamente," in particolare riferito all'acqua. Inoltre, si applicava anche ai parlanti, per indicare chi era "abile e rapido nell'uso delle parole." Deriva dal latino fluentem (al nominativo fluens), che significa "largo, rilassato," e in senso figurato "che scorre, fluido." Questo a sua volta proviene dal verbo fluere, che significa "scorrere, fluire, sciogliersi." La radice si collega a una forma estesa dell'PIE *bhleu-, che esprime l'idea di "gonfiarsi, traboccare," ed è alla base di parole come il latino flumen (fiume) e il greco phluein (ribollire, effervescere) e phlein (abbondare). Questa radice si ricollega a *bhel- (2), che significa "soffiare, gonfiarsi." Nel XVII secolo, fluent veniva usato in modo intercambiabile con fluid (aggettivo) per descrivere qualcosa di "cambiabile, non rigido." Un termine correlato è Fluently.

Metà del XIV secolo, il termine indica "un flusso abbondante, una fornitura copiosa." Deriva dal francese antico affluence, a sua volta dal latino affluentia, che significa "abbondanza, ricchezza," letteralmente "un fluire verso." Si tratta di un sostantivo astratto derivato da affluentem (nominativo affluens), che significa "che scorre verso; abbondante, ricco, copioso" (vedi affluent). Nel contesto figurato latino, l'idea è quella di "un flusso abbondante" dei doni della fortuna, da cui il significato di "ricchezza, abbondanza di beni terreni," attestato in inglese già dal 1600 circa. In un vocabolario di Ælfric (tardo inglese antico), il latino affluentia è tradotto con oferflowendnys.