Etimologia e Storia di avow

Metà del XIV secolo, il termine si riferisce a "chi esercita la professione di difensore in un tribunale," un termine tecnico derivato dal diritto romano. Proviene dal francese antico avocat, che significa "avvocato, difensore, portavoce," e dal latino advocatus, che indica "colui che è chiamato ad assistere (un altro); un difensore (per conto di qualcuno), avvocato." Questo sostantivo deriva dal participio passato di advocare, che significa "chiamare (come testimone o consigliere), convocare, invitare; chiamare in aiuto; invocare." È composto da ad, che significa "verso" (vedi ad-), e vocare, che significa "chiamare," ed è legato a vox (genitivo vocis), che significa "voce" (derivato dalla radice PIE *wekw-, che significa "parlare").

In medio inglese, il termine era usato anche per indicare "chi intercede per un altro" e "protettore, campione, patrono." Le forme femminili advocatess e advocatrice erano in uso nel XV secolo, mentre advocatrix appare nel XVII secolo. In antico inglese, il latino advocatus era tradotto con þingere (vedi thing).

Negli anni '50 del 1500, il termine significava "affermare, riconoscere apertamente"; negli anni '90 del 1500, si usava per dire "garantire, rispondere di qualcosa". Deriva dal francese avochier, che significa "chiamare come autorità", e dall'antico francese "chiamare (in tribunale), sostenere, difendere (un caso)". Le radici latine risalgono a advocare, che significa "chiamare a testimoniare" (vedi anche advocate (n.)).

Avouch, which is no longer in common use, means guarantee, solemnly aver, prove by assertion, maintain the truth or existence of, vouch for .... Avow means own publicly to, make no secret of, not shrink from admitting, acknowledge one's responsibility for .... Vouch is now common only in the phrase vouch for, which has taken the place of avouch in ordinary use, & means pledge one's word for .... [Fowler]

Avouch, oggi poco usato, significava garantire, affermare solennemente, dimostrare per mezzo di un'asserzione, mantenere la verità o l'esistenza di qualcosa, o anche rispondere per essa. Avow, invece, significa dichiarare pubblicamente, non fare segreto di nulla, non esitare ad ammettere, e riconoscere la propria responsabilità per qualcosa. Vouch è ora comune solo nell'espressione vouch for, che ha sostituito avouch nell'uso quotidiano e significa "garantire con la propria parola" .... [Fowler]

Termini correlati: Avouched; avouching.