Etimologia e Storia di bail

Il termine "bond money," ovvero "denaro di cauzione," si riferisce alla sicurezza fornita per ottenere la liberazione di un prigioniero. Questa accezione è emersa verso la fine del XV secolo e sembra essersi sviluppata da quella di "rilascio temporaneo (di una persona arrestata) dalla prigione," che avviene quando la persona viene affidata a qualcun altro, il quale garantisce la sua presenza futura al processo. Questa pratica è documentata fin dai primi anni del XV secolo e sembra derivare dai significati precedenti di "cattività, custodia" (fine del XIV secolo) e "carica, tutela" (inizio del XV secolo).

Il termine proviene dall'antico francese baillier, che significa "controllare, proteggere, consegnare" (XII secolo), e ha radici latine nel verbo baiulare, che significa "portare un peso." Questo, a sua volta, deriva da baiulus, che indica un "portatore, un facchino, qualcuno che trasporta carichi (per guadagno)." L'origine di quest'ultimo è incerta; potrebbe essere un prestito dal germanico e avere affinità con la radice dell'inglese pack, oppure potrebbe derivare dal celtico. De Vaan osserva che, in entrambi i casi, "un'origine indoeuropea sembra improbabile."

L'espressione go to (o in) bail, che significa "essere rilasciati su cauzione," è attestata dalla metà del XV secolo. Alla fine del XVIII secolo, nel gergo criminale, to give leg bail significava "fuggire."

"per estrarre acqua," 1610s, da baile (n.) "piccolo secchio di legno" (metà del XIV secolo), dall'antico francese nautico baille "secchio, catino," dal latino medievale *baiula (aquae), letteralmente "portatore d'acqua," dal latino baiulare "portare un carico" (vedi bail (n.1)).

Il termine bail out per "uscire all'improvviso" (intransitivo) è attestato dal 1930, inizialmente riferito ai piloti di aerei. Forse c'è qualche influenza da bail (v.2) "ottenere la liberazione di qualcuno dalla prigione." Correlati: Bailed; bailing.

"pezzo di legno orizzontale in un wicket di cricket," circa 1742, originariamente "una traversa" di qualsiasi tipo (anni 1570), probabilmente identico al francese bail "pezzo di legno orizzontale fissato su due pali," e all'inglese bail "muro di palizzate, muro esterno di un castello" (vedi bailey). Dal 1904 come la barra articolata che tiene la carta contro il piano di una macchina da scrivere.

"ottenere il rilascio di qualcuno dall'arresto o dalla detenzione" (versando una cauzione), anni 1580, da bail (n.1); di solito usato con out. Correlati: Bailed; bailing.