Etimologia e Storia di pack

All'inizio del XIII secolo, pak, pake indicava "un fascio o pacchetto (di stoffa, merci, ecc.)," ma anche "una borsa o una borsetta per trasportare oggetti." Probabilmente deriva da una parola del basso tedesco (si può confrontare con il medio olandese pac, pack che significa "fascio," il medio basso tedesco pak, e il medio fiammingo pac, attestati fin dal tardo XII secolo) e sarebbe stato introdotto in inglese dai commercianti di lana in Fiandre. Un'altra possibilità è che provenga dall'antico norreno pakki. L'origine di tutte queste parole rimane sconosciuta. In italiano, pacco è un prestito olandese, mentre il francese pacque deriva probabilmente dal fiammingo.

In particolare, si riferisce a un fascio avvolto in un involucro e legato saldamente con delle corde. Il significato di "gruppo di persone" (di solito di bassa estrazione) compare alla fine del XIV secolo ed è precedente all'uso per indicare "un gruppo di animali da caccia che si muovono insieme per istinto" (metà XV secolo). È stato poi esteso a "mazzo completo di carte da gioco" (anni '90 del '500), a "ghiaccio galleggiante" (1791), a "sigarette confezionate in pacchetti" (1865) e infine a "sottomarini" (1943).

Il significato di "zaino montato su un telaio" è attestato dal 1916. L'espressione Pack of lies risale al 1763. L'uso per indicare "una persona di bassa moralità" (di solito accompagnato da naughty) appare negli anni '20 del '500.

Verso la fine del XIV secolo, si trova il termine pakken, che significa "mettere insieme in un pacco, impacchettare qualcosa". Questo deriva da pack (sostantivo) e potrebbe essere stato influenzato dall'anglo-francese empaker (fine del XIII secolo) e dal latino medievale paccare, entrambi significativi di "impacchettare". Questi termini hanno origini germaniche, come dimostra il medio olandese packen.

Il significato di "impacchettare in modo compatto, stipare o ammassare" emerge a metà del XV secolo. L'idea di "riempire un contenitore con oggetti disposti in modo più o meno metodico" si sviluppa verso la fine del XV secolo. L'espressione "andarsene, partire" appare a metà del XV secolo. Quella di "premere o compattare saldamente" (riferita a terra, neve, ecc.) è attestata già nel 1850.

Alcuni significati che suggeriscono "fare un accordo segreto, manipolare per servire i propri scopi" derivano da una pronuncia errata elisabettiana di pact. Un esempio è pack the cards (anni '90 del '500), che significa "disporre il mazzo in modo da ottenere un vantaggio sleale". L'interpretazione di "portare o trasportare in un pacco" (1805) ha poi portato al significato più generale di "trasportare in qualsiasi modo". Da qui si è evoluto il senso di "essere in grado di infliggere" (un colpo, ecc.), attestato dal 1921, e pack heat, che significa "portare una pistola", uno slang del sottobosco degli anni '40. L'espressione pack it up, che significa "arrendersi, finire", è documentata dal 1942. Correlati: Packed; packing.