Etimologia e Storia di naughty

Metà del XIV secolo, il termine indicava "male, un atto malvagio" e, intorno al 1400, anche "una sciocchezza" e "nulla." Nei primi anni del XV secolo, in aritmetica, si riferiva al "numero zero." Deriva da noht, naht (pronunciato) "nulla" (fine del XII secolo), che a sua volta proviene dall'inglese antico nawiht "nulla," letteralmente "nessun briciolo," composto da na "nessuno" (dalla radice indoeuropea *ne- "non") e wiht "cosa, creatura, essere" (vedi wight). Per ulteriori dettagli, consulta anche nought.

È imparentato con l'antico sassone neowiht "nulla," l'antico alto tedesco niwiht, il gotico ni waihts, l'olandese niet e il tedesco nicht. In inglese antico ha anche assunto un significato aggettivale, "buono a nulla," che entro la metà del XVI secolo si era evoluto in "moralmente cattivo, malvagio," anche se l'aggettivo moderno è naughty.

All'inizio del XIII secolo, pak, pake indicava "un fascio o pacchetto (di stoffa, merci, ecc.)," ma anche "una borsa o una borsetta per trasportare oggetti." Probabilmente deriva da una parola del basso tedesco (si può confrontare con il medio olandese pac, pack che significa "fascio," il medio basso tedesco pak, e il medio fiammingo pac, attestati fin dal tardo XII secolo) e sarebbe stato introdotto in inglese dai commercianti di lana in Fiandre. Un'altra possibilità è che provenga dall'antico norreno pakki. L'origine di tutte queste parole rimane sconosciuta. In italiano, pacco è un prestito olandese, mentre il francese pacque deriva probabilmente dal fiammingo.

In particolare, si riferisce a un fascio avvolto in un involucro e legato saldamente con delle corde. Il significato di "gruppo di persone" (di solito di bassa estrazione) compare alla fine del XIV secolo ed è precedente all'uso per indicare "un gruppo di animali da caccia che si muovono insieme per istinto" (metà XV secolo). È stato poi esteso a "mazzo completo di carte da gioco" (anni '90 del '500), a "ghiaccio galleggiante" (1791), a "sigarette confezionate in pacchetti" (1865) e infine a "sottomarini" (1943).

Il significato di "zaino montato su un telaio" è attestato dal 1916. L'espressione Pack of lies risale al 1763. L'uso per indicare "una persona di bassa moralità" (di solito accompagnato da naughty) appare negli anni '20 del '500.