Etimologia e Storia di banlieue

Intorno al 1300, il termine indicava una "proclamazione o un editto di un signore feudale." Derivava dall'inglese antico (ge)bann, che significava "proclamazione, convocazione, comando," e aveva radici anche nel francese antico ban, che si traduceva come "decreto, annuncio." Entrambi provenivano da una lingua germanica, precisamente dal proto-germanico *bannaz, che è all'origine anche dell'antico frisone bon ("ordine, comandamento; giurisdizione, pena; dannazione eterna, scomunica"), dell'antico sassone bann ("comandamento, divieto") e così via. La radice *bannan significava "parlare pubblicamente," spesso usata per vari tipi di proclamazioni, e si traduceva anche come "comandare, convocare, bandire, vietare" (vedi ban (v.)).

Il significato di "proibizione autoritaria" è emerso negli anni '60 del 1600. Nella maggior parte delle lingue germaniche esistono forme sostantivate, derivate dai verbi. Puoi confrontare con banns.

Unità di misura per le distanze nel Medioevo inglese, corrispondente a circa tre miglia statutarie, usata verso la fine del XIV secolo. Derivava dal tardo latino leuga (da cui anche il francese lieue, lo spagnolo legua, e l'italiano lega), che secondo gli scrittori romani avrebbe origini galliche. Era una misura piuttosto vaga (forse inizialmente pensata come la distanza percorribile in un'ora di cammino), e in Inghilterra veniva usata come convenzione piuttosto che come misura legale. Nella lingua inglese, si trova più frequentemente in contesti poetici che pratici.