Significato di bargain

bargain:

affare; trattativa; accordo

Etimologia e Storia di bargain

bargain(v.)

Intorno al 1400, il termine significava "impegnarsi in transazioni commerciali, discutere o organizzare i termini di un affare; vendere o commerciare." Derivava dall'antico francese bargaignier, che significava "contrattare sul prezzo" (XII secolo, francese moderno barguigner). Potrebbe avere origini nel francone *borganjan, che significa "prestare," o da qualche altra fonte germanica, risalendo infine al proto-germanico *borgan, che indicava "impegnare, prestare, prendere in prestito." Questa radice è alla base anche dell'alto tedesco antico borgen e dell'inglese antico borgian, e proviene dalla radice indoeuropea *bhergh- (1), che significava "nascondere, proteggere." Un confronto utile è con il termine borrow.

Diez e altri studiosi hanno suggerito che la parola francese possa derivare dal latino tardo barca, che significa "chiatta," poiché "trasporta merci da un luogo all'altro." Tuttavia, entrambe le teorie presentano delle difficoltà. Termini correlati includono Bargained e bargaining. L'espressione bargain for, che significa "organizzare in anticipo," risale al 1801.

Anche da: c. 1400

bargain(n.)

Metà del XIV secolo, il termine indicava un "affare commerciale o un accordo; negoziazioni, trattative," e anche "ciò che si ottiene tramite contrattazione." Proviene dal francese antico bargaine, che significava "affare, commercio, transazione, trattativa," derivato da bargaignier (vedi bargain (v.)).

Il significato di "articolo venduto a prezzo speciale, qualcosa acquistato o venduto a un prezzo ridotto" risale al 1899. Un bargain basement (1899) era originariamente il piano interrato di un negozio dove venivano esposti gli affari. L'espressione into the bargain, che significa "oltre a quanto stipulato," e quindi "inoltre," risale agli anni '30 del Seicento.

Anche da: mid-14c.

Voci correlate

borrow(v.)

Il termine inglese antico borgian, che significa "prestare, fare da garante," deriva dal proto-germanico *burg-, che si traduce in "pegno." Questa radice è anche all'origine di parole come borg in inglese antico, che significa "pegno, garanzia, cauzione, debito," borgia in frisone antico, che vuol dire "prendere in prestito, raccogliere denaro," borga in norreno antico, che significa "fare da garante, garantire," borghen in olandese medio, che si traduce in "proteggere, garantire," e boragen in alto tedesco antico, che significa "stare attenti a." Oggi in tedesco si usa borgen per dire "prendere in prestito" o "prestare." Secondo Watkins, questa radice potrebbe risalire all'antica radice indoeuropea *bhergh- (1), che significa "nascondere, proteggere."

In inglese antico, il significato si è invertito, passando a "prendere o ottenere (qualcosa) in pegno con l'impegno di restituirlo" o "garanzia fornita," probabilmente basandosi sull'idea di un collaterale depositato come sicurezza per un prestito. Questo processo è simile all'evoluzione del significato di sell (v.). L'uso figurato del termine è attestato già all'inizio del XIII secolo. Come operazione di sottrazione, il termine è documentato negli anni '90 del Cinquecento. Le forme Borrowed e borrowing sono correlate. L'espressione borrowed time è comparsa nel 1848.

*bhergh-(1)

La radice protoindoeuropea significa "nascondere, proteggere." Potrebbe costituire tutto o parte di: bargain; borrow; burial; bury; harbor; hauberk; scabbard.

Potrebbe anche essere la fonte di: antico inglese borgian "prestare, essere garante di;" antico slavo ecclesiastico brěgo "preservo, custodisco," lituano bìrginti "essere parsimonioso." Tuttavia, in assenza di altri possibili cognati, Boutkan scrive che non è certamente indoeuropeo e "probabilmente è una parola di substrato."

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " bargain "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "bargain"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of bargain