Etimologia e Storia di harbor

Il termine in antico inglese hergian, che significa "fare guerra, devastare, saccheggiare," è quello usato nella Cronaca Anglo-Sassone per descrivere ciò che i Vichinghi facevano all'Inghilterra. Deriva dal proto-germanico *harjon, che è anche all'origine dell'antico frisone urheria ("devastare, saccheggiare"), dell'antico norreno herja ("fare un'incursione, saccheggiare"), dell'antico sassone e dell'antico alto tedesco herion, e del tedesco verheeren ("distruggere, devastare, ridurre in miseria"). Il significato letterale è "invadere con un esercito," proveniente dal proto-germanico *harjan, che significa "una forza armata" (da cui anche l'antico inglese here, l'antico norreno herr ("folla, grande numero; esercito, truppa"), l'antico sassone e l'antico frisone heri, l'olandese heir, l'antico alto tedesco har, il tedesco Heer, e il gotico harjis ("un'armata, un esercito").

I termini germanici derivano dalla radice indoeuropea *korio-, che significa "guerra" e anche "banda di guerrieri, esercito" (da cui il lituano karas ("guerra, conflitto"), karias ("esercito, schiera"); il vecchio slavo ecclesiastico kara ("discordia"); il medio irlandese cuire ("truppa"); il persiano antico kara ("popolo, esercito"); e il greco koiranos ("capo, comandante"). Il significato più debole di "preoccupare, infastidire, tormentare" si sviluppa intorno al 1400. Correlati: Harried; harrying.

Intorno al 1300, herber, che significa "giardino di erbe, giardino di piacere", deriva dal francese antico erbier, che si traduce come "campo, prato; orto". Questo, a sua volta, proviene dal latino herba, che significa "erba, pianta" (puoi fare riferimento a herb). In seguito, il termine ha assunto il significato di "terreno erboso" (metà del XIV secolo, un'accezione presente anche in francese antico) e poi di "angolo ombreggiato, rifugio rustico creato dall'intreccio di alberi, cespugli o viti" (metà del XIV secolo). È probabile che non derivi dal latino arbor, che significa "albero" (vedi arbor (n.2)), anche se forse quest'ultima parola ha influenzato la sua ortografia:

[O]riginally signifying a place for the cultivation of herbs, a pleasure-ground, garden, subsequently applied to the bower or rustic shelter which commonly occupied the most conspicuous situation in the garden ; and thus the etymological reference to herbs being no longer apparent, the spelling was probably accommodated to the notion of being sheltered by trees or shrubs ( arbor). [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

[O]riginalmente indicava un luogo per la coltivazione di erbe, un giardino di piacere, successivamente applicato al rifugio o alla capanna rustica che di solito occupava la posizione più evidente nel giardino; e così, poiché il riferimento etimologico alle erbe non era più chiaro, l'ortografia è stata probabilmente adattata all'idea di essere protetti da alberi o cespugli (arbor). [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Tuttavia, il passaggio da er- a ar- prima delle consonanti nel medio inglese riflette anche un cambiamento di pronuncia: si può confrontare con farm derivato da ferme, harbor dall'antico inglese herebeorg.