Etimologia e Storia di bashful

"perplesso o imbarazzato per aver improvvisamente sollecitato la coscienza, disorientato, reso vergognoso," tardo XIV secolo, abaishen, in precedenza "perdere la calma, essere turbato" (inizio XIV secolo), dall'antico francese esbaiss-, radice presente di esbaer "perdere la calma, essere sorpreso, essere attonito."

Originally, to put to confusion from any strong emotion, whether of fear, of wonder, shame, or admiration, but restricted in modern times to effect of shame. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

In origine, significava mettere in confusione a causa di un'emozione forte, sia essa paura, meraviglia, vergogna o ammirazione, ma nel corso dei secoli è stato ristretto all'effetto della vergogna. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Il primo elemento è es "fuori" (dal latino ex; vedi ex-). Il secondo potrebbe essere ba(y)er "essere aperto, sbadigliare" (se l'idea è quella di "sbadigliare per stupore"), probabilmente imitatore dell'apertura delle labbra. Il Middle English Compendium confronta anche l'antico francese abaissier "inchinarsi, diminuire, abbassarsi" (fonte di abase). Correlati: Abashed; abashing. Bashful è un derivato del XVI secolo.

Il -ful è un elemento che si unisce ai sostantivi (e, nella lingua inglese moderna, anche alle radici dei verbi) per indicare "pieno di, caratterizzato da," ma può anche riferirsi a "quantità o volume contenuto" (handful, bellyful). Questo suffisso deriva dall'inglese antico -full, -ful, che si origina dall'aggettivo full. Inizialmente era una parola a sé stante, ma nel tempo si è fusa con il sostantivo che la precede. È imparentato con il tedesco -voll, il norreno -fullr e il danese -fuld. Molti aggettivi inglesi che terminano in -ful hanno avuto, in diverse epoche, sia un significato passivo ("pieno di x") che uno attivo ("che causa x; pieno di occasioni per x").

In inglese antico e medio è piuttosto raro, poiché full veniva comunemente posposto al sostantivo (ad esempio, in inglese antico fulbrecan significa "violare," fulslean "uccidere completamente," fulripod "maturo;" in inglese medio si trovano forme come ful-comen "raggiungere (uno stato), realizzare (una verità)," ful-lasting "durabilità," ful-thriven "completo, perfetto," e così via).