Significato di belfry

belfry:

torre campanaria; torre di avvistamento; struttura protettiva

Etimologia e Storia di belfry

belfry(n.)

Attorno al 1400, il termine indicava una "torre d'assedio mobile su ruote" (già alla fine del XIII secolo in anglo-latino con il significato di "torre campanaria"). Proveniva dall'antico francese settentrionale berfroi, che significava "torre d'assedio mobile" (in francese moderno beffroi). Le sue radici affondano nel medio alto tedesco bercfrit, che si traduce come "riparo protettivo". Questo, a sua volta, deriva da un composto proto-germanico *berg-frithu, che significa letteralmente "luogo elevato di sicurezza" o "ciò che veglia sulla pace". La prima parte, bergen, significava "proteggere" (derivando dalla radice indoeuropea *bhergh- (1), che indicava "nascondere" o "proteggere"). Un'altra interpretazione, proposta da Watkins, suggerisce che potesse derivare da *bergaz, che significa "montagna" o "luogo elevato" (dalla radice *bhergh- (2), che significava "alto" e dava origine a termini legati a colline e fortificazioni collinari). La seconda parte, *frithu-, si traduceva come "pace" o "sicurezza personale" (vedi affray).

Col tempo, il significato etimologico originale si è perso, portando a varie folk-etimologie e a una grande diversità di spellings. A partire dalla metà del XV secolo, il termine è stato usato per indicare le torri campanarie, che inizialmente erano spesso separate dagli edifici delle chiese (come nel caso della "Torre Pendente" di Pisa e del Campanile di Piazza San Marco a Venezia). La scrittura è stata modificata sia per dissimilazione sia per associazione con bell (sostantivo).

Anche da: c. 1400

Voci correlate

affray(n.)

Intorno al 1300, il termine indicava "paura, terrore, stato di allerta causato da un'improvvisa perturbazione." Deriva dall'antico francese affrai, effrei, esfrei, che significava "disturbo, spavento," e si collegava al verbo esfreer ("preoccupare, disturbare, inquietare"), a sua volta proveniente dal latino volgare *exfridare. Quest'ultimo è una parola ibrida che si traduce letteralmente come "portare via dalla pace."

Il primo elemento del termine deriva dal latino ex, che significa "fuori da" (puoi vedere ex-). Il secondo proviene dal franco *frithu, che significa "pace," e risale al proto-germanico *frithuz, il cui significato era "pace, considerazione, tolleranza." Questa radice è all'origine anche dell'antico sassone frithu, dell'antico inglese friðu e dell'antico alto tedesco fridu, tutti termini che si riferiscono a "pace" o "tregua." In tedesco moderno, troviamo Friede, che significa anch'esso "pace." La sua origine si può ricondurre a una forma suffissata della radice indoeuropea *pri-, che esprime l'idea di "essere amichevoli, amare."

Nel tardo Quattrocento, il significato si è evoluto fino a indicare "violazione della pace, rissa pubblica," grazie all'associazione con l'idea di "disturbo che provoca terrore." Anche il verbo francese ha fatto il suo ingresso nell'inglese medio, trasformandosi in afrey, che significava "terrorizzare, spaventare" (inizio del XIV secolo). Tuttavia, oggi sopravvive quasi esclusivamente nella sua forma di participio passato, afraid (vedi lì).

clock-tower(n.)

"torre che contiene un orologio," di solito uno grande con quadranti visibili su tutti e quattro i lati, 1757, da clock (n.1) + tower (n.). Parole più antiche per questo erano clocher (14° secolo, dal francese antico), belfry.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " belfry "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "belfry"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of belfry