Etimologia e Storia di affray

"impressionato dalla paura, spaventato," inizio del XIV secolo, originariamente il participio passato del verbo medio inglese ormai obsoleto afray "spaventare," derivante dall'anglo-francese afrayer, francese antico affrai, effrei, esfrei "disturbo, paura," da esfreer (verbo) "preoccupare, inquietare, disturbare," dal latino volgare *exfridare, una parola ibrida che significa letteralmente "portare via dalla pace."

Il primo elemento deriva dal latino ex "fuori da" (vedi ex-). Il secondo è il franco *frithu "pace," dal proto-germanico *frithuz "pace, considerazione, tolleranza" (origine anche dell'antico sassone frithu, antico inglese friu, alto tedesco antico fridu "pace, tregua," tedesco Freide "pace"), da una forma suffissata della radice PIE *pri- "essere amichevole, amare."

Un caso raro di aggettivo inglese che non precede mai il sostantivo. Poiché era usato nella Bibbia di Re Giacomo, ha acquisito una sua indipendenza e ha prosperato mentre affray svaniva, sostituendo il più comune afeared. Il senso colloquiale in I'm afraid "mi dispiace dire, sospetto" (senza implicazione di paura, come introduzione cortese a una correzione, ammissione, ecc.) è attestato negli anni '90 del '500.

Her blue affrayed eyes wide open shone [Keats, "The Eve of St. Agnes," 1820]

I suoi occhi blu affranti, spalancati, brillavano [Keats, "The Eve of St. Agnes," 1820]

Attorno al 1400, il termine indicava una "torre d'assedio mobile su ruote" (già alla fine del XIII secolo in anglo-latino con il significato di "torre campanaria"). Proveniva dall'antico francese settentrionale berfroi, che significava "torre d'assedio mobile" (in francese moderno beffroi). Le sue radici affondano nel medio alto tedesco bercfrit, che si traduce come "riparo protettivo". Questo, a sua volta, deriva da un composto proto-germanico *berg-frithu, che significa letteralmente "luogo elevato di sicurezza" o "ciò che veglia sulla pace". La prima parte, bergen, significava "proteggere" (derivando dalla radice indoeuropea *bhergh- (1), che indicava "nascondere" o "proteggere"). Un'altra interpretazione, proposta da Watkins, suggerisce che potesse derivare da *bergaz, che significa "montagna" o "luogo elevato" (dalla radice *bhergh- (2), che significava "alto" e dava origine a termini legati a colline e fortificazioni collinari). La seconda parte, *frithu-, si traduceva come "pace" o "sicurezza personale" (vedi affray).

Col tempo, il significato etimologico originale si è perso, portando a varie folk-etimologie e a una grande diversità di spellings. A partire dalla metà del XV secolo, il termine è stato usato per indicare le torri campanarie, che inizialmente erano spesso separate dagli edifici delle chiese (come nel caso della "Torre Pendente" di Pisa e del Campanile di Piazza San Marco a Venezia). La scrittura è stata modificata sia per dissimilazione sia per associazione con bell (sostantivo).