Significato di bereave

bereave:

privare; derubare; sottrarre

Etimologia e Storia di bereave

bereave(v.)

In Medio Inglese, si scriveva bireven, e deriva dall'Inglese Antico bereafian, che significa "privare di qualcosa, portare via con la forza, sequestrare, rapinare". Questa parola è composta da be- e reafian, che significa "rubare, saccheggiare", e ha radici nel Proto-Germanico *raubōjanan, che a sua volta proviene dal Proto-Indoeuropeo *runp-, che significa "rompere" (vedi corrupt (adj.)). Si tratta di una formazione comune nelle lingue germaniche; si possono trovare esempi simili in Frisone Antico con biravia ("saccheggiare, rubare, privare qualcuno di qualcosa"), in Sassone Antico con biroban, in Olandese con berooven, in Alto Tedesco Antico con biroubon, in Tedesco moderno con berauben, e in Gotico con biraubon.

Dalla metà del XVII secolo, il termine è stato usato principalmente in riferimento a cose immateriali come la vita, la speranza, le persone care e altri beni non tangibili. Le forme al passato bereaved e bereft sono coesistite sin dal XIV secolo, ma oggi hanno acquisito significati leggermente diversi: la prima è usata per indicare la perdita di persone care, mentre la seconda si riferisce a situazioni più generali di privazione.

Voci correlate

bereft(adj.)

Alla fine del 14° secolo, si è sviluppato come aggettivo al participio passato dal verbo bereave (v.).

corrupt(adj.)

All'inizio del XIV secolo, il termine significava "corrotto, degradato nel carattere" ed era preso dall'antico francese corropt, che si traduceva come "malsano, corrotto; rozzo" (riferito al linguaggio). La sua origine è latina, derivando da corruptus, participio passato di corrumpere, che significa "distruggere; rovinare". In senso figurato, il verbo poteva anche indicare "corrompere, sedurre, comprare con una tangente". La parte iniziale com- è un prefisso che qui funge da intensificatore (come spiegato in com-), mentre rup- proviene dal tema del participio passato di rumpere, che significa "rompere". Questo, a sua volta, deriva da una forma nasalizzata della radice protoindoeuropea *runp-, che aveva il significato di "rompere". Questa radice è alla base di parole in diverse lingue, come il sanscrito rupya-, che significa "soffrire di mal di stomaco", e l'antico inglese reofan, che si traduceva come "rompere, strappare".

Il significato di "decomponibile, in putrefazione, rovinato" emerge verso la fine del XIV secolo. La connotazione di "cambiato in peggio, degradato a causa di mescolanze o alterazioni" (riferita a linguaggi e simili) si sviluppa anch'essa verso la fine del XIV secolo. Infine, l'accezione di "colpevole di disonestà legata alla corruzione" si afferma sempre nella stessa epoca. Termini correlati includono Corruptly e corruptness.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " bereave "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "bereave"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of bereave