Etimologia e Storia di corrupt

All'inizio del XIV secolo, il termine significava "corrotto, degradato nel carattere" ed era preso dall'antico francese corropt, che si traduceva come "malsano, corrotto; rozzo" (riferito al linguaggio). La sua origine è latina, derivando da corruptus, participio passato di corrumpere, che significa "distruggere; rovinare". In senso figurato, il verbo poteva anche indicare "corrompere, sedurre, comprare con una tangente". La parte iniziale com- è un prefisso che qui funge da intensificatore (come spiegato in com-), mentre rup- proviene dal tema del participio passato di rumpere, che significa "rompere". Questo, a sua volta, deriva da una forma nasalizzata della radice protoindoeuropea *runp-, che aveva il significato di "rompere". Questa radice è alla base di parole in diverse lingue, come il sanscrito rupya-, che significa "soffrire di mal di stomaco", e l'antico inglese reofan, che si traduceva come "rompere, strappare".

Il significato di "decomponibile, in putrefazione, rovinato" emerge verso la fine del XIV secolo. La connotazione di "cambiato in peggio, degradato a causa di mescolanze o alterazioni" (riferita a linguaggi e simili) si sviluppa anch'essa verso la fine del XIV secolo. Infine, l'accezione di "colpevole di disonestà legata alla corruzione" si afferma sempre nella stessa epoca. Termini correlati includono Corruptly e corruptness.

Metà del XIV secolo: "depravare moralmente, pervertire da buono a cattivo"; tardi XIV secolo: "contaminare, compromettere la purezza di; sedurre o violare (una donna); degradare o rendere impuro (un linguaggio) attraverso alterazioni o innovazioni; influenzare con una tangente o un altro motivo illecito." Deriva dal latino corruptus, participio passato di corrumpere, che significa "distruggere, rovinare," e in senso figurato "corrompere, sedurre, corrompere con la corruzione" (vedi corrupt (adj.)).

Il significato intransitivo di "putrefarsi, passare da uno stato sano a uno putrido" risale alla fine del XIV secolo. Correlati: Corrupted; corrupting. In medio inglese si trovava anche corrumpen (metà del XIV secolo, insieme a corrumpcioun), derivato dal francese antico corompre, a sua volta dal latino corumpere.