Etimologia e Storia di berate

"rimproverare, sgridare con veemenza, rimproverare," fine del XIV secolo, raten, probabilmente dall'antico francese rateir, variante di reter "imputare colpe, accusare, trovare difetti," dal latino reputare "contare di nuovo, riflettere," nel latino volgare, "imputare, incolpare," da re- "ripetutamente" (vedi re-) + putare "giudicare, supporre, credere, sospettare" (originariamente "pulire, potare, rifinire," che si ricostruisce provenire dalla radice PIE *pau- (2) "tagliare, colpire, stampare"). Correlato: Rated; rating.

L'antico francese reter è stato anche preso in prestito nell'inglese medio come retten "incolpare" (circa 1300); anche "attribuire, imputare" (fine del XIV secolo), "considerare, riflettere" (fine del XIV secolo).

Il be- è un elemento di formazione di verbi e sostantivi derivati da verbi, con un ampio ventaglio di significati: "riguardo a, attorno a; completamente, del tutto; fare, causare, sembrare; fornire; a, su, per". Proviene dall'inglese antico be-, che significava "attorno a, da tutte le parti" (la forma non accentuata di bi, che significa "da"; vedi by (prep.)). Questa forma è rimasta by- nelle posizioni accentate e in alcune formazioni più moderne (bygones, bystander); in bylaw è un'altra parola.

Il prefisso dell'inglese antico veniva anche usato per formare verbi transitivi e come prefisso privativo (come in behead). Il significato "da tutte le parti, attorno" si è naturalmente evoluto per includere usi intensivi (come in bespatter, che significa "schizzare ovunque" e quindi "schizzare molto", besprinkle, ecc.). Inoltre, be- può avere anche un valore causativo o assumere quasi qualsiasi significato necessario. Questo prefisso è stato molto produttivo tra il XVI e il XVII secolo nella formazione di parole utili, molte delle quali non sono sopravvissute, come bethwack ("battere sonoramente", anni '50 del 1500) e betongue ("assalire a parole, rimproverare", anni '30 del 1600).

La radice protoindoeuropea significa "tagliare, colpire, stampare."

Potrebbe far parte di: account; amputate; amputation; anapest; berate; compute; count (v.); depute; deputy; dispute; impute; pave; pavement; pit (n.1) "buco, cavità;" putative; rate (v.1) "rimproverare;" reputation; repute.

Potrebbe anche essere all'origine di: latino pavire "battere, infierire, calpestare," putare "potare;" greco paiein "colpire;" lituano pjauti "tagliare," pjūklas "sega."