Etimologia e Storia di caddish

Nel 1730, il termine è stato abbreviato da cadet (vedi). Inizialmente si riferiva ai servitori, poi (nel 1831) ai ragazzi di città usati dagli studenti di Oxford e delle scuole pubbliche inglesi (anche se a Cambridge significava "snob"), e infine è diventato un termine generico per "cittadino". Si può confrontare con caddie. Il significato di "persona priva di sensibilità" risale al 1838.

A cad used to be a jumped-up member of the lower classes who was guilty of behaving as if he didn't know that his lowly origin made him unfit for having sexual relationships with well-bred women. [Anthony West, "H.G. Wells: Aspects of a Life," 1984]

Un cad era un membro della classe inferiore che si comportava come se non sapesse che la sua origine umile lo rendeva inadeguato a intrattenere relazioni sessuali con donne di buona famiglia. [Anthony West, "H.G. Wells: Aspects of a Life," 1984]

Elemento di formazione aggettivale, dall'inglese antico -isc che significava "di origine o nazionalità," e in seguito "della natura o del carattere di." Derivava dal suffisso proto-germanico *-iska- (cognati: sassone antico -isk, frisone antico -sk, norreno -iskr, svedese e danese -sk, olandese -sch, alto tedesco antico -isc, tedesco moderno -isch, gotico -isks), affine al suffisso diminutivo greco -iskos. Nelle sue forme più antiche presentava una vocale di radice alterata (French, Welsh). Il suffisso germanico è stato preso in prestito dall'italiano e dallo spagnolo (-esco) e dal francese (-esque). In modo colloquiale, è stato attaccato alle ore per indicare approssimazione, nel 1916.

Il -ish nei verbi (abolish, establish, finish, punish, ecc.) è un semplice relitto terminale dell'antico participio presente francese.