Etimologia e Storia di carpetbag

"piccolo sacco," c. 1200, bagge, probabilmente dal norreno baggi "pacchetto, fascio," o da una fonte scandinava simile. L'OED rifiuta il collegamento ad altre parole germaniche per "mantice, pancia" come privo di prove e trova un'origine celtica insostenibile. In alcuni sensi forse dall'antico francese bague, che è anche di origine germanica.

Come gergo dispregiativo per "donna" data dal 1924 nell'uso moderno (ma vari sensi specializzati di questo sono molto più antichi, e confronta baggage). Il significato "area di interesse o competenza di una persona" è del 1964, dal vernacolo afroamericano, dal senso jazz di "categoria," probabilmente tramite la nozione di mettere qualcosa in un sacco. Il significato "pieghe di pelle lasca sotto l'occhio" è del 1867. Correlato: bags.

Molti sensi figurati, come il verbo che significa "uccidere la selvaggina" (1814) e la sua estensione colloquiale a "prendere, afferrare, rubare" (1818) derivano dalla nozione del game bag (fine del 15° secolo) in cui il prodotto della caccia veniva posto. Questo spiega anche il gergo moderno in the bag "assicurato, certo" (1922, inglese americano). Essere left holding the bag (e presumibilmente nient'altro), "imbrogliato, truffato" è attestato nel 1793.

Far let the cat out of the bag "rivelare il segreto" è dal 1760. La fonte è probabilmente l'espressione francese Acheter chat en poche "comprare un gatto in un sacco," attestata nel francese del 18° secolo e spiegata nel "Universal Etymological English Dictionary" di Bailey (1736), sotto l'entry per To buy a pig in a poke come "comprare una cosa senza guardarla, o indagare sul suo valore." (Espressioni simili si trovano in italiano e tedesco; e in inglese, Wycliffe (fine del 14° secolo) ha To bye a catte in þo sakke is bot litel charge). Così, far let the cat out of the bag sarebbe rivelare involontariamente la verità nascosta di una questione che si sta cercando di presentare come qualcosa di migliore o diverso, in linea con i primi usi in inglese.

Sir Joseph letteth the cat out of the bag, and sheweth principles inimical to the cause of true philosophy, by wishing to make great men Fellows, instead of wise men ["Peter Pindar," "Peter's Prophecy," 1788]

Alla fine del XIII secolo, carpet, carpete indicava un "tessuto grosso." A metà del XIV secolo, il termine si riferiva a "tovaglia, copriletto." Deriva dall'antico francese carpite, che significava "tessuto pesante decorato, un tappeto" (in francese moderno carpette), e risale al latino medievale o all'italiano antico carpita, che indicava "tessuto di lana spesso." Probabilmente, il termine ha origine dal latino carpere, che significa "cardare, strappare" (dalla radice indoeuropea *kerp-, "raccogliere, strappare, mietere"). Così è stato chiamato perché realizzato con tessuti "strappati," "cardati." In inglese, il termine è attestato dal XV secolo per riferirsi a coperture per il pavimento, e dal XVIII secolo questo è diventato il significato principale. La versione più piccola è il rug.

Formerly the carpet (usually in a single piece, like the Persian carpet) was also used (as it still is in the East) for covering beds, couches, tables, etc., and in hangings. [Century Dictionary]

In passato, il tappeto (di solito in un unico pezzo, come il tappeto persiano) veniva anche usato (come avviene ancora in Oriente) per coprire letti, divani, tavoli, ecc., e per arazzi. [Century Dictionary]

Tra il XVI e il XIX secolo, associato al lusso, ai boudoir delle donne e ai salotti, il termine è stato usato come aggettivo, spesso con una sfumatura di disprezzo, per riferirsi agli uomini. Esempi includono carpet-knight, 1570s, che indicava chi non aveva mai prestato servizio militare attivo, e carpet-monger, 1590s, un amante del comfort e del piacere, ovvero qualcuno più a suo agio su un tappeto.

On the carpet, che significa "chiamato per un rimprovero," compare nel linguaggio colloquiale statunitense intorno al 1900 (ma si può confrontare con carpet (v.), "chiamare qualcuno per essere rimproverato," 1823, gergo britannico dei servitori). Questo potrebbe essersi fuso con il più antico on the carpet, che significava "in fase di considerazione" (1726), letteralmente "sul tovagliolo," richiamando il significato originale del termine, e quindi "un argomento da esaminare." L'espressione sweep o push something under the carpet nel senso figurato è documentata dal 1953.

Inoltre, carpet-bagger, 1868, inglese americano, appellativo sprezzante per i bianchi del Nord che si stabilivano nel Sud dopo la caduta degli stati confederati, cercando guadagni personali o avanzamenti politici. Il nome si basa sull'immagine di uomini che arrivano con tutte le loro proprietà terrene in un carpetbag. In seguito, il significato è stato esteso a qualsiasi opportunista proveniente dall'esterno (come i banchieri avventizi o gli ufficiali territoriali nel West).

[A]n opprobrious term applied properly to a class of adventurers who took advantage of the disorganized condition of political affairs in the earlier years of reconstruction to gain control of the public offices and to use their influence over the negro voters for their own selfish ends. The term was often extended to include any unpopular person of Northern origin living in the South. [Century Dictionary]

[È] un termine opprobrioso applicato correttamente a una classe di avventurieri che approfittarono della condizione disorganizzata degli affari politici nei primi anni della ricostruzione per ottenere il controllo degli uffici pubblici e usare la loro influenza sui votanti neri per i propri scopi egoistici. Il termine veniva spesso esteso per includere qualsiasi persona impopolare di origine settentrionale che viveva nel Sud. [Century Dictionary]