Etimologia e Storia di chaff

"jaw, jawbone," in particolare il mandibola inferiore, una modifica del tardo XVI secolo dell'inglese medio chawl (fine del XIV secolo), in precedenza chafle (circa 1200), derivante dal tardo inglese antico ceafl "mascella; guancia; mandibola; zigomo," dal proto-germanico *kefalaz (origine dell'alto tedesco medio kiver, tedesco kiefer, norreno kjoptr "mascella," danese kæft, fiammingo kavel, olandese kevel "gengiva"), dal proto-indoeuropeo *gep(h)- "mascella, bocca" (cognati: irlandese antico gop, irlandese gob "becco, bocca").

La grafia con j-, attestata dal circa 1400, è forse influenzata dal sinonimo francese antico joue, che era presente anche nell'inglese medio (vedi jaw (n.)). Questa parola e jowl (n.2) si sono influenzate a vicenda sia nella forma che nel significato. L'inglese medio aveva anche un jolle (fine del XIV secolo) che significava "testa," in particolare quella di un pesce, che potrebbe derivare da uno o entrambi i sostantivi.

Fringilla cælebs, un comune uccello europeo "con piumaggio grazioso e piacevole canto breve" [OED], in antico inglese ceaffinc, letteralmente "chaff-finch," si dice che prenda questo nome perché mangia i chicchi di grano sprecati tra la paglia nelle fattorie durante l'inverno. Vedi chaff + finch.