Etimologia e Storia di chagrin

Negli anni 1650, il termine "chagrin" in francese indicava "melanconia" e si riferiva a sentimenti di tristezza e ansia. Proveniva dal francese antico chagrin, che significava "melanconia, ansia, vexazione" (utilizzato già nel XIV secolo). Le sue radici affondano nel francese settentrionale chagreiner o nel dialetto angevino chagraigner, che significavano "rattristare". L'origine di queste parole è incerta, ma potrebbe risalire all'antico francese graignier, che significava "lamentarsi, essere arrabbiati". Questo a sua volta derivava da graigne, che indicava "tristezza, risentimento, dolore, vexazione", e da graim, che significava "triste". Alcuni studiosi suggeriscono che potesse avere origini germaniche, simile all'antico alto tedesco gram, che significava "arrabbiato, feroce".

Tuttavia, il Dizionario Oxford English Dictionary e altre fonti rintracciano il termine a un identico vocabolo francese antico, che è stato preso in prestito in inglese foneticamente come shagreen. In questo contesto, il significato era "pelle o cuoio ruvido" (l'idea di base era quella di "ruvidità, durezza"). Anche l'origine di questo termine è incerta. Il significato moderno di "sensazione di irritazione dovuta a delusione, mortificazione o dolore mentale per il fallimento di obiettivi o piani" è emerso nel 1716.

La città di Chagrin Falls, situata nel nord-est dell'Ohio, negli Stati Uniti, è stata fondata nel 1837 e prende il nome dalle cascate del fiume Chagrin, che si trovano nelle vicinanze. L'origine del nome del fiume è incerta; potrebbe derivare da una corruzione del nome Seguin, quello di un francese che si dice abbia fondato un avamposto commerciale nei dintorni negli anni '40 del 1700.

"vexare, mortificare," anni 1660 (implicito in chagrined), da chagrin (sostantivo). Correlato: Chagrining.