Etimologia e Storia di claw

La parola si riferisce alla "punta affilata, ricurva e cornea dell'arto di un mammifero, uccello, rettile, ecc." ed ha origini nell'inglese antico clawu, che in precedenza era clea, significando "artiglio, artiglio di rapina, gancio di ferro." Questa deriva dal proto-germanico *klawo, che è anche all'origine dell'antico frisone klawe ("artiglio, zappa"), del medio olandese klouwe, dell'olandese klauw, dell'antico alto tedesco klawa e del tedesco moderno Klaue ("artiglio").

Il termine Claw-foot, usato per descrivere le gambe di mobili intagliati, risale al 1823. claw-and-ball è attestato dal 1893. Claw-hammer, un martello con un'estremità divisa in due artigli, è documentato dal 1769.

Il termine inglese antico clawian, che significa "graffiare, artigliare", deriva dalla stessa radice di claw (sostantivo). È correlato a Clawed e clawing. Si può confrontare con l'olandese klaauwen, l'antico alto tedesco klawan e il tedesco klauen.

L'espressione claw back , che significa "riottenere con grande sforzo", risale al 1953; come sostantivo, per indicare un atto di questo tipo, è documentata dal 1969. In passato, il termine clawback (sostantivo) si riferiva a "una persona che lecca le scarpe a un'altra, un adulator" (anni 1540), derivando dall'espressione claw the back, che significava "lusingare, cercare di ottenere favori" (fine del XIV secolo). Si può paragonare all'espressione più recente scratch (someone's) back, usata in un senso simile.