Etimologia e Storia di commingle

"mescolarsi insieme," attorno al 1600, la forma inglese migliore (perché mingle non deriva dal latino), ma meno usata, di commingle. Correlati: comingled; comingling.

Metà del XV secolo, menglen, transitivo, significa "mescolare, unire, formare una combinazione di, portare insieme (qualcosa e qualcos'altro)". È una forma frequente del medio inglese myngen, che significa "mescolare", e deriva dall'antico inglese mengan (relato al secondo elemento di among). La sua origine è nel proto-germanico *mangjan, che significa "impastare insieme" ed è alla base anche dell'antico sassone mengian, dell'antico norreno menga, dell'antico frisone mendza e del tedesco mengen. Proviene da una forma nasalizzata della radice indoeuropea *mag-, che significa "impastare, modellare, adattare".

La formazione della parola potrebbe essere stata suggerita dal cognato medio olandese mengelen. Il significato intransitivo di "essere o diventare uniti, combinati o mescolati" è attestato negli anni '20 del 1500. Riguardo alle persone, il significato di "entrare in relazione intima, unirsi ad altri, essere socievoli" risale circa al 1600. Correlati: Mingled; mingling; minglement.

Il com è un elemento di formazione delle parole che di solito significa "con, insieme". Proviene dal latino com, una forma arcaica del latino classico cum, che significa "insieme, insieme a, in combinazione". Le sue radici affondano nel Proto-Indoeuropeo *kom-, che significa "accanto, vicino, presso, con" (si può confrontare con l'inglese antico ge- e il tedesco ge-). In latino, il prefisso veniva talvolta usato anche come intensivo.

Quando precede le vocali e le aspirate, si riduce a co-; davanti a -g-, si assimila in cog- o con-; davanti a -l-, si assimila in col-; davanti a -r-, si assimila in cor-; e davanti a -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- e -v-, si assimila in con-. Quest'ultima forma era così comune che spesso veniva usata come forma normale.