Significato di compliment

compliment:

complimento; atto di cortesia; espressione di ammirazione

Etimologia e Storia di compliment

compliment(n.)

"atto o espressione di civiltà, rispetto o considerazione" (o, come lo definisce Johnson, "Un atto o espressione di civiltà, solitamente inteso per includere un po' di ipocrisia e significare meno di quanto dichiara"), 1570s, complement, originario del latino complementum "ciò che riempie o completa" (vedi complement, che è essenzialmente la stessa parola), con l'idea di "ciò che completa gli obblighi di cortesia."

Dopo il 1650, la scrittura di questo significato derivato in inglese è cambiata in compliment, passando per il francese compliment (17° secolo), che proviene dall'italiano complimento "espressione di rispetto e civiltà," da complire "riempire, finire, adattare, complimentare," dal latino volgare *complire, per il latino complere "completare" (vedi complete (agg.)).

All'inizio del 19° secolo, il significato si era ampliato per includere "un'espressione di lode o ammirazione." Il significato di "un regalo o favore offerto, un dono di cortesia" risale al 1722.

Anche da: 1570s

compliment(v.)

Negli anni 1610, il verbo "complimentare" si usava per indicare l'atto di "fare un complimento a qualcuno, adulare o gratificare esprimendo ammirazione, rispetto, ecc." Derivava dal francese complimenter, a sua volta tratto da compliment (vedi compliment (n.)). Già negli anni 1690, il termine era usato anche per descrivere "l'atto di manifestare gentilezza o considerazione attraverso un regalo o un favore." Correlati: Complimented; complimenting.

Anche da: 1610s

Voci correlate

complement(n.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava "il mezzo per completare; ciò che completa; ciò che è necessario per completare o riempire". Derivava dal francese antico compliement, che significava "realizzazione, compimento" (nel XIV secolo, in francese moderno complément), e aveva origini latine con complementum, che si traduceva come "ciò che riempie o completa". Questo a sua volta proveniva da complere, che significava "riempire", composto da com-—probabilmente usato qui come prefisso intensivo (vedi com-)—e plere, che significava "riempire" (derivato dalla radice PIE *pele- (1), che significa "riempire").

Intorno al 1600, il termine assunse il significato di "qualità o numero completi, quantità totale". L'accezione musicale di "intervallo semplice che completa un'ottava a partire da un altro intervallo semplice" risale al 1873. Nel XVI secolo, il termine aveva anche altri significati, alcuni dei quali furono poi ripresi tra il 1650 e il 1725 da compliment.

complete(adj.)

Verso la fine del XIV secolo, il termine indicava qualcosa che non presentava carenze, che non mancava di alcun elemento; era usato per descrivere qualcosa di perfetto nella sua natura o qualità, oppure per riferirsi a qualcosa di finito, concluso. Derivava dal francese antico complet, che significava "pieno", o direttamente dal latino completus, participio passato di complere, che si traduce come "riempire completamente, completare il numero di (una legione, ecc.)". Col tempo, il significato si è evoluto fino a includere l'idea di "portare a termine, finire (un compito)". Questo passaggio semantico avvenne grazie al prefisso com-, qui probabilmente usato in funzione intensiva (si veda com-), unito a plere, che significa "riempire" e deriva dalla radice proto-indoeuropea *pele- (1), che significa appunto "riempire".

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " compliment "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "compliment"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of compliment