Significato di comply

comply:

aderire; ottemperare; rispettare

Etimologia e Storia di comply

comply(v.)

All'inizio del XIV secolo, complien significava "portare a termine, adempiere" (uso transitivo). Probabilmente deriva dal francese antico compli, participio passato di complir, che vuol dire "realizzare, portare a termine, adempiere". Questa parola ha radici nel latino volgare *complire, a sua volta derivante dal latino complere, che significa "riempire". Col tempo, il significato si è spostato verso "adempiere, completare (un compito)", grazie all'uso del prefisso com-, qui probabilmente usato come intensivo (vedi com-), unito a plere, che significa "riempire" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *pele- (1), che significa "riempire").

Il significato intransitivo di "consentire, agire secondo la volontà o il desiderio di un altro" è attestato a partire dal 1600 circa e potrebbe essere stato influenzato dal verbo ply (v.2). In alternativa, potrebbe essere stato reintrodotto dall'italiano, dove complire era giunto a significare "soddisfare 'riempiendo' le forme di cortesia" (si veda compliment (n.) per un confronto).

Anche da: early 14c.

Voci correlate

compliment(n.)

"atto o espressione di civiltà, rispetto o considerazione" (o, come lo definisce Johnson, "Un atto o espressione di civiltà, solitamente inteso per includere un po' di ipocrisia e significare meno di quanto dichiara"), 1570s, complement, originario del latino complementum "ciò che riempie o completa" (vedi complement, che è essenzialmente la stessa parola), con l'idea di "ciò che completa gli obblighi di cortesia."

Dopo il 1650, la scrittura di questo significato derivato in inglese è cambiata in compliment, passando per il francese compliment (17° secolo), che proviene dall'italiano complimento "espressione di rispetto e civiltà," da complire "riempire, finire, adattare, complimentare," dal latino volgare *complire, per il latino complere "completare" (vedi complete (agg.)).

All'inizio del 19° secolo, il significato si era ampliato per includere "un'espressione di lode o ammirazione." Il significato di "un regalo o favore offerto, un dono di cortesia" risale al 1722.

ply(v.2)

"piegarsi, cedere," tardi 14° secolo, plien, dall'antico francese plier, in precedenza pleier "piegare, flettere," dal latino plicare "posare, piegare, torcere" (dalla radice PIE *plek- "intrecciare"). Correlati: Plied; plies; plying.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " comply "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "comply"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of comply