Etimologia e Storia di complimentary

"atto o espressione di civiltà, rispetto o considerazione" (o, come lo definisce Johnson, "Un atto o espressione di civiltà, solitamente inteso per includere un po' di ipocrisia e significare meno di quanto dichiara"), 1570s, complement, originario del latino complementum "ciò che riempie o completa" (vedi complement, che è essenzialmente la stessa parola), con l'idea di "ciò che completa gli obblighi di cortesia."

Dopo il 1650, la scrittura di questo significato derivato in inglese è cambiata in compliment, passando per il francese compliment (17° secolo), che proviene dall'italiano complimento "espressione di rispetto e civiltà," da complire "riempire, finire, adattare, complimentare," dal latino volgare *complire, per il latino complere "completare" (vedi complete (agg.)).

All'inizio del 19° secolo, il significato si era ampliato per includere "un'espressione di lode o ammirazione." Il significato di "un regalo o favore offerto, un dono di cortesia" risale al 1722.

"biglietto omaggio," 1885, abbreviazione di complimentary. Il significato di "ospite non pagante" è attestato negli anni '30; negli anni '60 si è generalizzato a "qualsiasi cosa data gratuitamente." Come verbo, è comparso nel 1974. Correlati: Comped; comping. Come abbreviazione di compensation (soprattutto per compensazione di lavoro) era in uso negli anni '70.

Questo elemento di formazione delle parole può essere sia un aggettivo che un sostantivo, e nella maggior parte dei casi deriva dal latino -arius, -aria, -arium, che significa "collegato a, relativo a; l'uomo impegnato in". Ha origine dal suffisso di aggettivo relazionale della lingua proto-indoeuropea *-yo-, che indicava "di o appartenente a". In latino, il neutro degli aggettivi era spesso usato anche come sostantivo, come nel caso di solarium (indicatore solare), vivarium (luogo per la vita), honorarium (onorario), e così via. Questo suffisso è presente in parole prese in prestito dal latino nel Medio Inglese. Nei prestiti successivi dal latino al francese, si è trasformato in -aire e poi è passato nel Medio Inglese come -arie, evolvendosi successivamente in -ary.